1
00:00:01,250 --> 00:03:24,600
 
序曲 (長約 3:24)

2
00:03:42,600 --> 00:03:49,700
片名︰萬世英雄

3
00:03:57,900 --> 00:04:29,880
❄　🍀　字幕編輯︰魔囉樂園　🍀　❄
http://alturl.com/exhwj

4
00:06:14,340 --> 00:06:16,050
 
Das ist Spanien...

5
00:06:16,070 --> 00:06:20,450
 
eintausendachtzig Jahre nach dem Kommen Christi.

6
00:06:20,520 --> 00:06:23,960
 
Es ist ein vom Krieg zerrissenes, unglückliches Land ...

7
00:06:24,020 --> 00:06:26,020
 
halb Christ, halb Maur.

8
00:06:27,860 --> 00:06:32,230
 
Dies ist die Zeit und die Geschichte von Rodrigo Diaz von Vivar ...

9
00:06:32,300 --> 00:06:36,400
 
in der Geschichte und in der Legende als El Cid, „Der Herr“, bekannt.

10
00:06:38,240 --> 00:06:43,010
 
Er war ein einfacher Mann, der zum größten Helden Spaniens wurde.

11
00:06:43,080 --> 00:06:45,170
 
Er erhob sich über religiösen Hass ...

12
00:06:45,250 --> 00:06:48,840
 
und rief alle Spanier auf, ob Christen oder Mauren...

13
00:06:48,920 --> 00:06:52,720
 
einem gemeinsamen Feind gegenüberzutreten, der drohte, ihr Land Spanien zu zerstören.

14
00:06:54,390 --> 00:06:57,320
 
Dieser Feind sammelte seine wilden Streitkräfte ...

15
00:06:57,390 --> 00:07:00,830
 
über das Mittelmeer an der Nordküste Afrikas.

16
00:07:02,230 --> 00:07:04,820
 
Er war der afrikanische Emir Ben Yusuf.

17
00:07:26,690 --> 00:07:31,890
 
Der Prophet hat uns befohlen, die Welt zu regieren.

18
00:07:31,960 --> 00:07:36,330
 
Wo in deinem ganzen Land Spanien ist die Herrlichkeit Allahs?

19
00:07:37,730 --> 00:07:39,960
 
Wenn Männer von Ihnen sprechen, sprechen sie von Dichtern ...

20
00:07:40,030 --> 00:07:43,030
 
Musikschaffende, Ärzte, Wissenschaftler.

21
00:07:43,100 --> 00:07:45,160
 
Wo sind deine Krieger?

22
00:07:45,240 --> 00:07:48,470
 
Ihr wagt es, euch Söhne des Propheten zu nennen?

23
00:07:48,540 --> 00:07:50,510
 
Ihr seid Frauen geworden!

24
00:07:52,350 --> 00:07:54,280
 
Verbrenne deine Bücher.

25
00:07:54,350 --> 00:07:56,820
 
Machen Sie Krieger aus Ihren Dichtern.

26
00:07:56,880 --> 00:08:00,580
 
Lassen Sie Ihre Ärzte neue Gifte für unsere Pfeile erfinden.

27
00:08:00,650 --> 00:08:03,150
 
Lassen Sie Ihre Wissenschaftler neue Kriegsmaschinen erfinden.

28
00:08:03,220 --> 00:08:05,820
 
Und dann: Töten!

29
00:08:05,890 --> 00:08:08,260
 
Brennen.

30
00:08:08,330 --> 00:08:10,920
 
An euren Grenzen leben Ungläubige.

31
00:08:11,000 --> 00:08:13,470
 
Ermutigen Sie sie, sich gegenseitig zu töten.

32
00:08:13,530 --> 00:08:16,020
 
Und wenn sie schwach und zerrissen sind ...

33
00:08:16,100 --> 00:08:18,800
 
Ich werde aus Afrika herauffegen ...

34
00:08:18,870 --> 00:08:22,430
 
und so das Reich des einen Gottes, des wahren Gottes Allah ...

35
00:08:22,510 --> 00:08:24,770
 
- Allah ist der einzige Gott. - wird sich ausbreiten.

36
00:08:24,840 --> 00:08:28,300
 
Zunächst quer durch Spanien.

37
00:08:28,380 --> 00:08:30,850
 
Dann quer durch Europa.

38
00:08:30,920 --> 00:08:33,610
 
Dann die ganze Welt!

39
00:08:57,710 --> 00:09:01,650
 
Himmlischer Vater, wir sind verloren und in der Dunkelheit.

40
00:09:01,720 --> 00:09:04,950
 
Wieder einmal zerstören sie unsere Städte ...

41
00:09:05,020 --> 00:09:07,350
 
Nimm unser Volk in Knechtschaft.

42
00:09:07,420 --> 00:09:09,390
 
Bitte hilf uns, Vater.

43
00:09:09,460 --> 00:09:11,720
 
Schicken Sie uns jemanden...

44
00:09:11,790 --> 00:09:13,850
 
Wer wird uns zum Licht führen?

45
00:09:19,700 --> 00:09:23,400
 
Vater. Hier. Kommen.

46
00:09:32,580 --> 00:09:34,550
 
Das Kreuz.

47
00:09:38,320 --> 00:09:40,310
 
Das Kreuz.

48
00:10:05,850 --> 00:10:08,640
 
Wir konnten Ihr Dorf nicht retten ...

49
00:10:08,720 --> 00:10:11,310
 
aber wir haben ihre Anführer gefangen genommen.

50
00:10:13,190 --> 00:10:15,120
 
Wer bist du?

51
00:10:15,190 --> 00:10:17,250
 
Rodrigo Diaz von Vivar.

52
00:10:20,430 --> 00:10:22,690
 
Vivar?

53
00:10:22,760 --> 00:10:25,030
 
Du bist weit weg von zu Hause.

54
00:10:26,330 --> 00:10:28,960
 
Sir, Sie sind nicht für den Kampf gekleidet.

55
00:10:30,600 --> 00:10:33,270
 
Das sollte mein Hochzeitstag sein, Vater.

56
00:10:35,280 --> 00:10:38,010
 
Wie kommt es, dass du hierher gekommen bist, mein Sohn?

57
00:10:39,350 --> 00:10:42,410
 
Ich dachte, das wäre der kürzeste Weg zu meiner Braut.

58
00:10:47,890 --> 00:10:51,790
 
Wir sind bereit, Mylord. Hängen wir sie jetzt auf?

59
00:10:51,860 --> 00:10:55,690
 
Nein, Fanez. Sie kommen mit uns nach Vivar.

60
00:11:32,100 --> 00:11:34,590
 
NEIN! Stoppen!

61
00:11:37,200 --> 00:11:39,140
 
Fernando, leg die Steine ​​weg!

62
00:11:41,110 --> 00:11:43,870
 
Willkommen zu Hause, mein Sohn.

63
00:11:43,940 --> 00:11:46,470
 
Hier sind einige maurische Gefangene für Sie.

64
00:11:46,550 --> 00:11:49,640
 
Mit solchen Hochzeitsgästen haben wir nicht gerechnet.

65
00:11:49,720 --> 00:11:52,050
 
Halten Sie sie als Tribut?

66
00:11:52,120 --> 00:11:54,050
 
Sie sind Ihre Gefangenen, Sir.

67
00:11:54,120 --> 00:11:57,680
 
Sie gehören dir. Du hast sie gefangen genommen.

68
00:11:57,760 --> 00:12:00,230
 
Sie müssen entscheiden, was mit ihnen geschehen soll.

69
00:12:00,290 --> 00:12:02,390
 
Hängen Sie sie auf! Jetzt!

70
00:12:06,100 --> 00:12:08,190
 
Wir sind Emir-Könige.

71
00:12:09,840 --> 00:12:12,860
 
Es wird ein großes Lösegeld für dich geben, wenn du uns am Leben lässt.

72
00:12:14,170 --> 00:12:17,070
 
Du warst bereit zu töten.

73
00:12:17,140 --> 00:12:19,130
 
Es sieht so aus, als wärst du weniger bereit zu sterben.

74
00:12:19,210 --> 00:12:21,680
 
Ich bin bereit, mein Herr Rodrigo.

75
00:12:21,750 --> 00:12:25,740
 
Ich habe keine große Lust, zu erleben, was auf uns alle zukommt.

76
00:12:25,820 --> 00:12:27,950
 
Was kommt auf uns alle zu?

77
00:12:28,020 --> 00:12:29,960
 
Kriege, Tod und Zerstörung.

78
00:12:30,020 --> 00:12:35,260
 
Blut und Feuer, schrecklicher, als jemals ein lebender Mensch gesehen hat.

79
00:12:55,110 --> 00:12:59,210
 
Don Diego, ich werde Ihre Gefangenen zum König nach Burgos zurückbringen.

80
00:12:59,290 --> 00:13:03,450
 
Sie sind nicht meine Gefangenen. Sie gehören meinem Sohn.

81
00:13:03,520 --> 00:13:05,750
 
Oh, verzeih mir, Don Rodrigo.

82
00:13:05,830 --> 00:13:10,020
 
Dann werden wir Ihre Gefangenen auf dem Palastplatz in Burgos aufhängen.

83
00:13:10,100 --> 00:13:14,160
 
Wir werden ihre Körper als Vorbild für andere Mauren hoch aufhängen!

84
00:13:19,170 --> 00:13:24,370
 
Don Ordonez, diese Gefangenen werden nicht nach Burgos gehen.

85
00:13:24,440 --> 00:13:27,710
 
Der König wird sich genauso freuen, wenn Sie sie hier aufhängen.

86
00:13:27,780 --> 00:13:30,080
 
Wir töten sie seit Jahren.

87
00:13:30,150 --> 00:13:32,950
 
Was hat es uns gebracht? Frieden?

88
00:13:33,020 --> 00:13:36,010
 
Hängen Sie mich, und meine Söhne werden keine Ruhe finden ...

89
00:13:36,090 --> 00:13:38,890
 
während ein einziger Christ in Vivar am Leben bleibt.

90
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
 
Wie könnte man die Mauren anders behandeln?

91
00:13:43,560 --> 00:13:45,550
 
Hängen Sie sie jetzt auf!

92
00:13:47,400 --> 00:13:51,130
 
Wollen Sie, dass diese Menschen für den Rest ihres Lebens in Angst leben?

93
00:13:52,740 --> 00:13:57,700
 
Antonio, möchtest du, dass auch deine Kirche niederbrennt?

94
00:13:57,780 --> 00:14:00,010
 
Eure Dörfer zerstört?

95
00:14:00,080 --> 00:14:02,140
 
Dann töte sie.

96
00:14:02,220 --> 00:14:06,150
 
Don Diego, sagen Sie Ihrem Sohn, dass es Verrat ist...

97
00:14:06,220 --> 00:14:10,020
 
sich zu weigern, Gefangene einem Offizier des Königs zu übergeben.

98
00:14:17,800 --> 00:14:20,700
 
Rodrigo weiß, was er tun muss.

99
00:14:35,420 --> 00:14:39,550
 
Geloben Sie feierlich, nie wieder das Land König Ferdinands anzugreifen?

100
00:14:40,690 --> 00:14:42,620
 
Ich tue.

101
00:14:59,210 --> 00:15:02,640
 
Unter unserem Volk gibt es ein Wort für einen Krieger ...

102
00:15:02,710 --> 00:15:06,200
 
mit der Vision, gerecht zu sein und dem Mut, barmherzig zu sein.

103
00:15:06,280 --> 00:15:09,740
 
Wir nennen einen solchen Mann „El Cid“.

104
00:15:11,080 --> 00:15:13,920
 
Ich, Moutamin, Emir von Saragossa ...

105
00:15:13,990 --> 00:15:16,480
 
gelobe dem Cid von Vivar ewige Freundschaft ...

106
00:15:16,560 --> 00:15:20,390
 
und Treue zu seinem souveränen Herrn, König Ferdinand von Kastilien.

107
00:15:22,060 --> 00:15:24,660
 
Möge Allah die Augen von meinem Kopf schlagen ...

108
00:15:24,730 --> 00:15:28,290
 
und das Fleisch von meinen Knochen, wenn ich dieses Versprechen breche.

109
00:15:28,370 --> 00:15:30,390
 
Im Namen Allahs.

110
00:15:38,510 --> 00:15:40,500
 
Im Namen Allahs.

111
00:15:48,520 --> 00:15:50,680
 
Im Namen Ferdinands...

112
00:15:50,760 --> 00:15:53,280
 
König von Kastilien, Leon und Asturien...

113
00:15:53,360 --> 00:15:55,380
 
Ich beschuldige Sie des Hochverrats.

114
00:15:55,460 --> 00:15:59,300
 
Innerhalb von sieben Tagen werden Sie vor dem König in Burgos erscheinen ...

115
00:15:59,370 --> 00:16:01,300
 
um diese Vorwürfe zu beantworten.

116
00:16:16,450 --> 00:16:19,650
 
Du hast den kürzesten Weg gewählt, mein Sohn.

117
00:16:19,720 --> 00:16:22,710
 
Nicht für deine Braut, sondern für dein Schicksal.

118
00:16:24,020 --> 00:16:28,290
 
Gott hat dich zu uns geschickt, mein Sohn.

119
00:16:28,360 --> 00:16:30,330
 
Gott hat dich gesandt.

120
00:17:52,380 --> 00:17:54,370
 
Rodrigo!

121
00:17:59,350 --> 00:18:01,680
 
Aber ich hörte ein Geräusch.

122
00:18:05,830 --> 00:18:09,320
 
Er hätte inzwischen hier sein sollen. Warum ist er so spät?

123
00:18:09,400 --> 00:18:13,130
 
Er ist nicht zu spät, Mylady. Er sollte bei Sonnenuntergang hier sein.

124
00:18:13,200 --> 00:18:15,170
 
Es ist kaum Mittag.

125
00:18:16,270 --> 00:18:18,240
 
Ja.

126
00:18:23,280 --> 00:18:26,730
 
Du verstehst nicht wirklich, wie Liebe Zeit hält.

127
00:18:26,810 --> 00:18:30,180
 
Später bedeutet früher; Sonnenuntergang bedeutet Mittag.

128
00:18:35,720 --> 00:18:40,390
 
Dennoch kann sich ein Mann auf einem Pferd nur so schnell bewegen ...

129
00:18:41,790 --> 00:18:44,290
 
egal wie sehr der Mann verliebt ist.

130
00:18:44,360 --> 00:18:46,330
 
Ja, meine Dame.

131
00:18:52,810 --> 00:18:55,210
 
Die ganze Nacht dachte ich:

132
00:18:55,270 --> 00:18:58,140
 
„Oh, die Mauren haben ihn überfallen!

133
00:18:58,210 --> 00:19:01,580
 
„Oh ja, er wurde von einem Verrückten angegriffen.

134
00:19:01,650 --> 00:19:03,770
 
Oh, er ist krank geworden.

135
00:19:08,620 --> 00:19:11,110
 
Man sagt, alle verliebten Frauen...

136
00:19:11,190 --> 00:19:13,120
 
werden so gequält.

137
00:19:14,460 --> 00:19:18,020
 
Weil sie es nicht wagen zu glauben, dass solch ein Glück...

138
00:19:18,100 --> 00:19:20,030
 
kann wirklich ihnen gehören.

139
00:19:25,710 --> 00:19:27,730
 
Helfen Sie mir bitte.

140
00:19:47,960 --> 00:19:51,360
 
Das Kleid ist... sehr schön.

141
00:19:53,370 --> 00:19:56,820
 
Eure Hoheit ist... sehr gnädig.

142
00:19:58,240 --> 00:20:01,470
 
Es kommt nicht oft vor, dass wir so geehrt werden.

143
00:20:01,540 --> 00:20:05,100
 
Nein. Es ist kein gewöhnlicher Tag.

144
00:20:06,580 --> 00:20:08,770
 
Dann haben Sie es nicht gehört?

145
00:20:08,850 --> 00:20:11,040
 
Es gab Neuigkeiten.

146
00:20:14,220 --> 00:20:17,350
 
Neuigkeiten von... von Rodrigo, Euer Hoheit?

147
00:20:18,490 --> 00:20:22,330
 
Von Rodrigo. Das Kleid ist so schön.

148
00:20:22,400 --> 00:20:24,330
 
Eure Hoheit.

149
00:20:24,400 --> 00:20:26,660
 
Eure Hoheit.

150
00:20:26,730 --> 00:20:29,570
 
Können Sie mir sagen, was mit Rodrigo passiert ist?

151
00:20:31,640 --> 00:20:35,230
 
Ja, das kann ich dir sagen.

152
00:20:35,310 --> 00:20:39,070
 
- Du wusstest, dass Rodrigo auf dem Weg hierher war? - Ja.

153
00:20:39,150 --> 00:20:42,080
 
Dass es eine Schlacht gab?

154
00:20:42,150 --> 00:20:45,580
 
Wussten Sie, dass es einen Kampf mit den Mauren gab?

155
00:21:08,510 --> 00:21:10,440
 
Chimene.

156
00:21:12,340 --> 00:21:14,280
 
Mein Vater, sag es mir.

157
00:21:15,920 --> 00:21:17,380
 
- Rodrigo wurde verletzt.

158
00:21:17,380 --> 00:21:18,850
 
- Nein, Rodrigo lebt und es geht ihm gut.

159
00:21:21,150 --> 00:21:23,620
 
Du liebst ihn so sehr.

160
00:21:26,690 --> 00:21:28,750
 
Zwei Namen.

161
00:21:28,830 --> 00:21:30,760
 
Mein Vater...

162
00:21:30,830 --> 00:21:32,800
 
und Rodrigo.

163
00:21:32,870 --> 00:21:35,160
 
Chimene...

164
00:21:35,230 --> 00:21:37,290
 
Du bist mein einziges Kind.

165
00:21:37,370 --> 00:21:39,890
 
Ich habe keine Frau.

166
00:21:39,970 --> 00:21:42,100
 
Du allein kannst mein Blut tragen.

167
00:21:44,880 --> 00:21:46,870
 
Ich hätte einen Sohn haben sollen.

168
00:21:49,680 --> 00:21:53,170
 
Aber Rodrigo wird dein Sohn sein.

169
00:21:53,250 --> 00:21:55,410
 
Nein.

170
00:21:57,020 --> 00:21:58,990
 
Du bist jung.

171
00:21:59,060 --> 00:22:01,030
 
Du kannst wieder lieben lernen.

172
00:22:03,900 --> 00:22:06,230
 
Könnte ich lernen, einen anderen Vater zu lieben?

173
00:22:06,300 --> 00:22:10,260
 
Es ist nicht dasselbe. Es gibt andere.

174
00:22:14,310 --> 00:22:16,900
 
Chimene! Chimene!

175
00:22:26,020 --> 00:22:29,150
 
Don Garcia Ordonez, erzählen Sie mir, was passiert ist.

176
00:22:37,800 --> 00:22:40,390
 
Du warst immer ein guter Freund.

177
00:22:40,470 --> 00:22:42,960
 
Ich wäre mehr für dich, Chimene ...

178
00:22:43,040 --> 00:22:45,030
 
wenn du mich lassen würdest.

179
00:22:45,100 --> 00:22:47,130
 
Du weißt, das kann niemals sein.

180
00:22:47,210 --> 00:22:49,800
 
Es kann jetzt.

181
00:22:49,880 --> 00:22:54,470
 
- Warum jetzt? - Könntest du einen Verräter lieben, Chimene?

182
00:22:56,720 --> 00:22:59,780
 
Da ich Rodrigo liebe, kann die Frage nie eine Bedeutung haben.

183
00:22:59,850 --> 00:23:03,380
 
Es hat jetzt eine Bedeutung. Rodrigo ist ein Verräter.

184
00:23:04,660 --> 00:23:06,590
 
Ich glaube dir nicht.

185
00:23:06,660 --> 00:23:09,630
 
- Es waren noch andere da. - Ich glaube ihnen nicht.

186
00:23:09,700 --> 00:23:13,100
 
Ich bin derjenige, der die Anklage gegen ihn erhoben hat.

187
00:23:13,170 --> 00:23:17,260
 
Er soll wegen Hochverrats am König angeklagt werden.

188
00:23:17,340 --> 00:23:20,240
 
Du würdest alles tun, um Rodrigo zu verletzen.

189
00:23:20,310 --> 00:23:23,370
 
Nein. Ich würde alles tun, um dich zu gewinnen.

190
00:23:24,610 --> 00:23:27,600
 
Chimene! Was ist, wenn diese Anschuldigungen wahr sind?

191
00:23:27,680 --> 00:23:30,510
 
- Sie sind nicht wahr. - Aber es gibt viele, die es gesehen haben.

192
00:23:30,580 --> 00:23:32,520
 
Sie wussten nicht, was sie sahen!

193
00:23:32,590 --> 00:23:34,920
 
Du wirst es selbst sehen, Chimene.

194
00:25:07,480 --> 00:25:10,680
 
Seine Majestät Don Ferdinand...

195
00:25:10,750 --> 00:25:12,740
 
der König, unser Herr!

196
00:25:12,820 --> 00:25:16,810
 
König von Kastilien, Leon und Asturien.

197
00:25:32,440 --> 00:25:36,670
 
Und die Infanten, Prinz Sancho...

198
00:25:45,650 --> 00:25:48,210
 
Prinz Alfonso...

199
00:25:53,830 --> 00:25:57,390
 
und die Prinzessin Dona Urraca.

200
00:26:06,240 --> 00:26:08,900
 
Sie wurden hier an diesem Gericht versammelt ...

201
00:26:08,970 --> 00:26:13,000
 
um Ihren feierlichen Rat in einer Angelegenheit von großer Bedeutung für die Krone zu erteilen.

202
00:26:13,080 --> 00:26:16,840
 
Garcia Ordonez hat den Vorwurf des Hochverrats erhoben...

203
00:26:16,920 --> 00:26:18,850
 
gegen Rodrigo von Vivar.

204
00:26:21,020 --> 00:26:25,010
 
Er kann solche Vorwürfe nicht gegen meinen Sohn erheben!

205
00:26:47,850 --> 00:26:51,440
 
Ich wiederhole den Vorwurf! Es ist Verrat!

206
00:26:51,520 --> 00:26:54,950
 
Er ist der Mann, der gegen die Mauren kämpft!

207
00:26:55,020 --> 00:26:56,950
 
Es ist Verrat am König!

208
00:27:35,760 --> 00:27:37,730
 
Du hättest nicht kommen sollen.

209
00:27:38,900 --> 00:27:41,700
 
Dann gehe ich.

210
00:27:48,070 --> 00:27:50,540
 
Nein. Noch einen Moment.

211
00:27:52,210 --> 00:27:54,700
 
Oh, für immer.

212
00:27:54,780 --> 00:27:57,310
 
Außerdem besteht keine Gefahr.

213
00:27:57,380 --> 00:27:59,410
 
Keine Gefahr?

214
00:28:02,250 --> 00:28:04,280
 
Hören Sie ihnen zu.

215
00:28:07,290 --> 00:28:09,620
 
Es spielt keine Rolle.

216
00:28:09,700 --> 00:28:11,750
 
Weil ich weiß, dass du nicht schuldig bist.

217
00:28:13,570 --> 00:28:16,530
 
- Du weißt nicht einmal, was ich getan habe. - Nein.

218
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
 
Aber ich weiß, dass es kein Verrat war.

219
00:28:24,110 --> 00:28:26,080
 
Was hast du gemacht?

220
00:28:28,380 --> 00:28:32,110
 
Ich lasse einen Mann leben. Nein. Fünf Männer.

221
00:28:33,250 --> 00:28:35,310
 
Aber wie kann man es Verrat nennen?

222
00:28:37,520 --> 00:28:39,620
 
Tod den Mauren!

223
00:28:50,940 --> 00:28:52,900
 
Wer sind diese fünf Männer?

224
00:28:54,470 --> 00:28:56,410
 
Emire.

225
00:28:59,950 --> 00:29:03,850
 
Mauren? Du hast Moors am Leben gelassen? Warum?

226
00:29:03,920 --> 00:29:06,010
 
Ich bin nicht sicher, ob es richtig war.

227
00:29:08,350 --> 00:29:10,410
 
Ich weiß nicht. Ich glaube, es war--

228
00:29:13,360 --> 00:29:15,380
 
Es geschah seltsam.

229
00:29:15,460 --> 00:29:17,390
 
Ich war auf dem Weg zu dir.

230
00:29:18,930 --> 00:29:21,760
 
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wo ich war.

231
00:29:21,830 --> 00:29:25,330
 
Es muss Straßen gegeben haben...

232
00:29:25,400 --> 00:29:27,370
 
Bäume und Menschen.

233
00:29:29,010 --> 00:29:30,940
 
Ich erinnere mich nur an dein Gesicht.

234
00:29:31,010 --> 00:29:34,100
 
Es gab eine Schlacht. Ich habe auch gekämpft.

235
00:29:34,180 --> 00:29:38,780
 
Mein Herz war nicht in meinem Schwert. Ich sah immer wieder dein Gesicht.

236
00:29:53,270 --> 00:29:57,220
 
Plötzlich dachte ich: „Warum bringen wir uns gegenseitig um?“

237
00:29:57,300 --> 00:29:59,500
 
Stimmt, sie sind Mauren, wir sind Christen –

238
00:30:03,840 --> 00:30:05,810
 
Chimene...

239
00:30:07,180 --> 00:30:10,740
 
Verstehst du, was ich sagen will?

240
00:30:16,250 --> 00:30:20,780
 
Ja, aber... es gab immer Kriege zwischen uns.

241
00:30:26,000 --> 00:30:27,970
 
Ich weiß.

242
00:30:29,100 --> 00:30:31,130
 
Stets.

243
00:30:33,340 --> 00:30:36,400
 
Du denkst also nicht...

244
00:30:36,480 --> 00:30:38,470
 
könnten wir in Frieden leben?

245
00:30:42,210 --> 00:30:44,150
 
Schweigen!

246
00:30:44,220 --> 00:30:46,680
 
Bleibt ruhig, ihr beide!

247
00:30:48,490 --> 00:30:51,950
 
Dies ist kein Vorwurf, den ich leichtfertig gegen irgendjemanden erheben würde ...

248
00:30:52,020 --> 00:30:55,080
 
vor allem ein Mann, der in kurzer Zeit mein Sohn sein sollte.

249
00:30:55,160 --> 00:30:58,390
 
Aber ein Mann, der die Feinde des Königs befreit –

250
00:30:58,460 --> 00:31:00,730
 
Sohn oder kein Sohn--

251
00:31:00,800 --> 00:31:03,390
 
Ich muss einen solchen Mann „Verräter“ nennen.

252
00:31:04,840 --> 00:31:09,240
 
Sire, er verunglimpft die Ehre unserer Familie.

253
00:31:09,310 --> 00:31:11,240
 
Das kann nicht sein.

254
00:31:12,410 --> 00:31:14,380
 
Auch ich war einst der Champion des Königs.

255
00:31:14,450 --> 00:31:17,810
 
Das war vor vielen Jahren, Don Diego.

256
00:31:17,880 --> 00:31:20,750
 
Vielleicht ist es besser, die Sache in unsere Hände zu legen.

257
00:31:20,820 --> 00:31:25,420
 
Nein, Sire. Hier wurden Dinge gesagt, die man nicht vergessen kann...

258
00:31:25,490 --> 00:31:27,460
 
sogar in dieser königlichen Versammlung.

259
00:31:30,400 --> 00:31:33,260
 
Graf Gormaz von Oviedo...

260
00:31:33,330 --> 00:31:36,390
 
Wenn du meinen Sohn einen Verräter nennst...

261
00:31:36,470 --> 00:31:38,730
 
Ich sage, du lügst.

262
00:31:41,870 --> 00:31:44,670
 
Ich bin der Champion des Königs.

263
00:31:44,740 --> 00:31:49,580
 
Ich möchte mein Schwert nicht mit dem Blut eines alten Mannes beschämen.

264
00:31:49,650 --> 00:31:52,480
 
Dennoch kann mich kein Mann als Lügner bezeichnen.

265
00:31:54,350 --> 00:31:56,320
 
Lügner!

266
00:32:18,740 --> 00:32:20,770
 
Ich verstehe das nicht wirklich, Rodrigo.

267
00:32:22,780 --> 00:32:25,750
 
Ich weiß nur, ob es aus unserer Liebe entstanden ist ...

268
00:32:27,820 --> 00:32:29,790
 
es muss stimmen.

269
00:33:08,890 --> 00:33:11,230
 
Was willst du?

270
00:33:11,300 --> 00:33:14,200
 
Du hast meinen Vater beschämt.

271
00:33:14,270 --> 00:33:16,860
 
Ich will seinen Namen zurück.

272
00:33:16,940 --> 00:33:19,600
 
Aber nicht so, wie du es verlassen hast.

273
00:33:19,670 --> 00:33:24,040
 
Ich möchte, dass es sauber ist, damit er es wieder stolz tragen kann.

274
00:33:25,140 --> 00:33:27,540
 
Ich kann mich nicht entschuldigen.

275
00:33:27,610 --> 00:33:30,640
 
Es ist nicht so, dass ich das nicht möchte.

276
00:33:30,720 --> 00:33:32,740
 
Ich weiß nicht, wie.

277
00:33:32,820 --> 00:33:36,080
 
Die Leute werden dich dafür nur noch mehr schätzen.

278
00:33:36,150 --> 00:33:38,620
 
Jeder wird es verstehen.

279
00:33:38,690 --> 00:33:40,950
 
Ich habe dir nein gesagt.

280
00:33:41,030 --> 00:33:43,090
 
Geh nach Hause, Rodrigo.

281
00:33:46,160 --> 00:33:48,260
 
Ich verlange nichts für mich.

282
00:33:49,670 --> 00:33:51,660
 
Ich demütige mich vor dir.

283
00:33:53,810 --> 00:33:56,710
 
Hab Mitleid mit einem stolzen alten Mann.

284
00:33:56,780 --> 00:34:00,540
 
Ich habe kein Mitleid mit denen, die den Nutzen ihres Lebens überlebt haben.

285
00:34:03,150 --> 00:34:05,410
 
Zählen.

286
00:34:12,390 --> 00:34:14,380
 
Ich bitte Sie.

287
00:34:17,530 --> 00:34:20,760
 
Sehen? Ich frage nur nach zwei Worten.

288
00:34:21,830 --> 00:34:24,890
 
Kannst du nicht sagen: „Vergib mir“?

289
00:34:26,500 --> 00:34:28,870
 
Ich kann nicht.

290
00:34:28,940 --> 00:34:31,200
 
Ich werde nicht.

291
00:34:32,410 --> 00:34:34,440
 
Jetzt geh.

292
00:34:34,510 --> 00:34:36,950
 
Lass mich nicht mein Leben beflecken ...

293
00:34:37,020 --> 00:34:39,250
 
und Chimene ist mit deinem Blut.

294
00:34:40,320 --> 00:34:42,580
 
Geh nach Hause, Rodrigo.

295
00:34:42,650 --> 00:34:47,150
 
Niemand wird es Ihnen übel nehmen, dass Sie sich nicht gegen den Champion des Königs gestellt haben.

296
00:34:49,460 --> 00:34:51,430
 
Graf Gormaz!

297
00:34:56,300 --> 00:35:00,800
 
Ich werde dich fragen... nur dieses letzte Mal.

298
00:35:03,840 --> 00:35:07,330
 
Ich sehe, dass Mut und Ehre in Kastilien nicht tot sind.

299
00:35:07,410 --> 00:35:11,540
 
Und jetzt erinnere ich mich, warum ich einst dachte, du wärst meiner Chimene würdig.

300
00:35:11,620 --> 00:35:13,550
 
Geh nach Hause, Rodrigo.

301
00:35:13,620 --> 00:35:17,150
 
Welchen Ruhm bringt es für den Helden des Königs, jemanden wie dich zu töten?

302
00:35:34,310 --> 00:35:38,740
 
Kann ein Mann leben... ohne Ehre?

303
00:35:41,710 --> 00:35:43,650
 
Nein.

304
00:37:17,110 --> 00:37:21,240
 
Nun, Graf, jetzt bin ich zufrieden.

305
00:38:48,430 --> 00:38:50,370
 
Chimene!

306
00:38:58,010 --> 00:38:59,940
 
Chimene!

307
00:39:02,180 --> 00:39:04,170
 
Chimene.

308
00:39:09,350 --> 00:39:11,380
 
Vater!

309
00:39:13,860 --> 00:39:16,160
 
- Chimene. - Oh, Vater!

310
00:39:18,300 --> 00:39:22,960
 
Räche mich... wie mein Sohn es tun würde.

311
00:39:25,070 --> 00:39:27,370
 
Lass mich nicht sterben...

312
00:39:28,940 --> 00:39:31,880
 
ungerächt.

313
00:39:31,940 --> 00:39:34,210
 
Ungerächt.

314
00:39:34,280 --> 00:39:36,210
 
Oh, Vater.

315
00:40:04,110 --> 00:40:07,080
 
Ich habe nicht das Leben deines Vaters gesucht, Chimene.

316
00:40:09,980 --> 00:40:13,920
 
Nein, aber Sie wussten, dass er nur so antworten konnte, wie er es tat ...

317
00:40:15,320 --> 00:40:17,880
 
und du warst bereit, ihn zu töten.

318
00:40:21,590 --> 00:40:24,190
 
Du hast deine Ehre mit meinem Kummer erkauft.

319
00:40:25,260 --> 00:40:27,730
 
Für mich gab es keinen anderen Weg.

320
00:40:27,800 --> 00:40:31,330
 
Der Mann, den du lieben wolltest, konnte nur das tun, was ich getan habe.

321
00:40:31,400 --> 00:40:33,630
 
Warum bist du gekommen, Rodrigo?

322
00:40:33,710 --> 00:40:37,660
 
Dachten Sie, dass die Frau, die Sie lieben wollten, weniger tun könnte als Sie?

323
00:40:41,750 --> 00:40:44,510
 
Ich habe versucht, nicht zu kommen.

324
00:40:44,580 --> 00:40:47,020
 
Ich habe es versucht.

325
00:40:47,090 --> 00:40:50,050
 
Ich habe meiner Liebe gesagt, dass sie kein Recht zum Leben hat.

326
00:40:52,190 --> 00:40:55,060
 
Aber meine Liebe wird nicht sterben.

327
00:40:57,400 --> 00:40:59,760
 
- Töte es! - Du tötest es!

328
00:40:59,830 --> 00:41:01,890
 
Sag mir, dass du mich nicht liebst.

329
00:41:12,310 --> 00:41:14,740
 
Ich kann nicht.

330
00:41:14,810 --> 00:41:17,410
 
Noch nicht.

331
00:41:17,480 --> 00:41:20,420
 
Aber ich werde mich deiner würdig machen, Rodrigo.

332
00:41:22,350 --> 00:41:24,320
 
Ich werde lernen, dich zu hassen.

333
00:41:38,000 --> 00:41:43,070
 
Dona Chimene, Tochter des verstorbenen Grafen Gormaz von Oviedo...

334
00:41:43,140 --> 00:41:46,080
 
der beklagte Champion des Königs.

335
00:42:06,900 --> 00:42:09,230
 
Dona Chimene, es war nie ein Moment da

336
00:42:09,230 --> 00:42:11,560
 
als wir deinen Vater mehr brauchten.

337
00:42:12,770 --> 00:42:15,240
 
Sein Tod ist für uns ein großer Verlust.

338
00:42:15,310 --> 00:42:18,240
 
Und nie habe ich es tiefer bereut...

339
00:42:18,310 --> 00:42:21,340
 
dass ich seine Tochter und nicht sein Sohn bin.

340
00:42:41,000 --> 00:42:43,300
 
Ich werde nicht auf Zeremonien bestehen, Ferdinand.

341
00:42:43,370 --> 00:42:47,170
 
Dreimal habe ich Ihnen zum Thema der Stadt Calahorra geschrieben ...

342
00:42:47,240 --> 00:42:49,170
 
und habe keine Antwort erhalten.

343
00:42:49,240 --> 00:42:53,800
 
Die Stadt Calahorra gehört zu Aragon, und ich bin gekommen, um sie zu beanspruchen.

344
00:42:53,880 --> 00:42:57,180
 
Calahorra war schon immer ein Teil von Kastilien.

345
00:42:57,250 --> 00:43:00,580
 
Seine Majestät, König Ferdinand von Kastilien, León und Asturien ...

346
00:43:00,650 --> 00:43:02,590
 
bestreitet diese Behauptungen.

347
00:43:04,690 --> 00:43:07,680
 
Ramiro, König von Aragon durch die Gnade Gottes ...

348
00:43:07,760 --> 00:43:12,530
 
Fordert dieser Tag Ferdinand, den König von Kastilien, Leon und Asturien, heraus?

349
00:43:12,600 --> 00:43:15,860
 
um ihn im Kampf auf den Ebenen von Calahorra zu treffen ...

350
00:43:15,930 --> 00:43:17,870
 
mit allen Kräften, die er befehligen kann.

351
00:43:17,940 --> 00:43:20,870
 
An den Sieger dieser Schlacht und an seine Erben ...

352
00:43:20,940 --> 00:43:23,930
 
Die Stadt Calahorra wird für immer gehören!

353
00:43:24,010 --> 00:43:26,340
 
NEIN!

354
00:43:28,410 --> 00:43:31,640
 
Ganz Spanien ist von den Mauren bedroht.

355
00:43:31,720 --> 00:43:34,380
 
Was könnte dem Feind größeren Trost spenden ...

356
00:43:34,450 --> 00:43:38,390
 
als zu sehen, wie zwei christliche Könige und ihre christlichen Armeen sich gegenseitig in Stücke reißen.

357
00:43:38,460 --> 00:43:41,250
 
Warum dann nicht das Schicksal von Calahorra bestimmen lassen ...

358
00:43:41,330 --> 00:43:43,730
 
durch den Ausgang eines einzigen Kampfes...

359
00:43:43,800 --> 00:43:45,850
 
zwischen deinem und meinem Champion?

360
00:43:45,930 --> 00:43:49,660
 
Wir wissen, warum Sie diesen Moment gewählt haben, um Ihren Anspruch geltend zu machen.

361
00:43:49,730 --> 00:43:51,900
 
Unser Champion ist tot.

362
00:43:51,970 --> 00:43:54,400
 
Da liegt der Fehdehandschuh.

363
00:43:54,470 --> 00:43:58,240
 
Lassen Sie jetzt einen Mann hervortreten, oder geben Sie Calahorra auf.

364
00:43:58,310 --> 00:44:01,180
 
Herr König!

365
00:44:01,250 --> 00:44:03,210
 
Lassen Sie mich diesen Fehdehandschuh annehmen, Sire.

366
00:44:06,750 --> 00:44:08,980
 
Warum sollten wir das Schicksal einer Stadt anvertrauen...

367
00:44:09,050 --> 00:44:10,990
 
in deine unerfahrenen Hände?

368
00:44:11,060 --> 00:44:13,850
 
Ich war es, der Ihren Champion getötet hat, Sire.

369
00:44:17,400 --> 00:44:19,890
 
Welcher Mann hat einen besseren Anspruch auf seinen Platz?

370
00:44:19,960 --> 00:44:23,420
 
Don Martin hat 27 Männer im Einzelkampf getötet.

371
00:44:23,500 --> 00:44:25,530
 
Weißt du das?

372
00:44:25,600 --> 00:44:27,660
 
Ja.

373
00:44:29,210 --> 00:44:31,330
 
Ja, Sire, das weiß ich.

374
00:44:31,410 --> 00:44:34,340
 
Warum riskieren Sie dann Ihr Leben auf diese Weise?

375
00:44:34,410 --> 00:44:36,640
 
Mir wird Hochverrat vorgeworfen, Sire.

376
00:44:38,480 --> 00:44:40,920
 
Und von anderen Dingen.

377
00:44:43,860 --> 00:44:48,120
 
Es wurde mir nicht gestattet, auf diese Anschuldigungen zu antworten. Du hast mich nicht verurteilt.

378
00:44:48,190 --> 00:44:52,150
 
Lassen Sie mich mich jetzt dem höchsten Richter anbieten.

379
00:44:54,100 --> 00:44:56,070
 
Wenn ich schuldig bin...

380
00:44:56,130 --> 00:44:59,360
 
Gott wird Don Martins Lanze auf mein Herz richten.

381
00:44:59,440 --> 00:45:03,100
 
Wenn ich unschuldig bin, soll er mein Schutzschild sein.

382
00:45:07,110 --> 00:45:09,770
 
- Er hat noch nie gekämpft. - Er ist stark, Vater.

383
00:45:09,850 --> 00:45:12,320
 
Eine Stadt, eine ganze Stadt steht auf dem Spiel.

384
00:45:12,380 --> 00:45:16,050
 
- Er hat unseren Champion besiegt. - Woher wissen wir, dass es nicht von hinten und im Dunkeln passiert ist?

385
00:45:16,120 --> 00:45:18,610
 
- Es gab keine Zeugen. - Das ist nicht Rodrigos Art.

386
00:45:26,060 --> 00:45:28,290
 
Lass ihn kämpfen, Vater.

387
00:45:28,370 --> 00:45:30,630
 
Er hat viel zu kämpfen.

388
00:45:30,700 --> 00:45:34,660
 
Rodrigo von Vivar, nimm den Fehdehandschuh an.

389
00:45:41,150 --> 00:45:44,010
 
Und möge Gott dir Kraft geben.

390
00:45:45,980 --> 00:45:48,040
 
Möge Gott mir Kraft geben.

391
00:46:40,300 --> 00:46:42,500
 
Warum bist du zu dieser Stunde an diesen Ort gekommen?

392
00:46:42,570 --> 00:46:47,240
 
Wir sind gekommen, um für die Stadt Calahorra zu kämpfen!

393
00:46:47,310 --> 00:46:50,370
 
Wirst du bis zum Tod kämpfen, ohne Gnade zu geben und keine zu empfangen?

394
00:46:50,450 --> 00:46:52,380
 
- Das werden wir. - Das werden wir.

395
00:46:52,450 --> 00:46:54,980
 
Dann geh und kämpfe für Calahorra.

396
00:47:25,580 --> 00:47:29,450
 
Don Martin. Don Martin.

397
00:47:29,520 --> 00:47:31,610
 
Du warst immer der Feind meines Vaters.

398
00:47:31,690 --> 00:47:35,590
 
Wirst du sein Rächer sein? Wirst du meine Farben tragen?

399
00:47:35,660 --> 00:47:39,720
 
Meine Dame, wer wäre nicht stolz, Ihre Farben zu tragen?

400
00:47:39,800 --> 00:47:44,700
 
Ich verspreche dir, dass der, der dich beleidigt hat, sterben wird.

401
00:47:45,870 --> 00:47:48,930
 
Bis zu deinem Triumph wird meine Farbe schwarz sein.

402
00:47:51,380 --> 00:47:56,470
 
Rodrigo, der Champion von Kastilien, kann nicht in den Kampf ziehen ...

403
00:47:56,550 --> 00:47:58,810
 
ohne Damenfarben.

404
00:47:58,880 --> 00:48:01,040
 
Meine Dame.

405
00:48:26,710 --> 00:48:31,410
 
Allmächtiger Gott, jetzt ist die Stunde meiner Prüfung gekommen.

406
00:48:31,480 --> 00:48:36,750
 
Verurteile mich und teile allen Menschen meine Schuld oder Unschuld mit.

407
00:49:04,320 --> 00:49:06,650
 
Glauben Sie, dass Don Martin Rodrigo töten wird?

408
00:49:12,360 --> 00:49:14,850
 
Ich hoffe, dass er es tut, Eure Hoheit.

409
00:49:16,530 --> 00:49:20,360
 
Ich bin sicher, Sie werden verstehen, warum ich mich dieser Hoffnung nicht anschließe.

410
00:49:20,430 --> 00:49:24,420
 
Schließlich würden wir eine Stadt verlieren.

411
00:50:14,790 --> 00:50:17,080
 
Er hat den ersten Angriff gehalten! Rodrigo wird festgehalten!

412
00:51:01,970 --> 00:51:03,400
 
Töte ihn!

413
00:53:21,110 --> 00:53:23,870
 
Wem gehört Calahorra?

414
00:53:25,680 --> 00:53:28,440
 
Calahorra gehört Ferdinand...

415
00:53:29,550 --> 00:53:31,480
 
und nach Kastilien.

416
00:54:10,350 --> 00:54:13,290
 
Gott hielt es für angebracht, mir Kraft zu geben, Sire.

417
00:54:13,360 --> 00:54:16,520
 
Ich habe noch nie einen Mann gesehen, der mutiger kämpfte.

418
00:54:16,590 --> 00:54:19,990
 
Unser Herr war sicherlich bei dir.

419
00:54:20,060 --> 00:54:23,260
 
Wer kann nun leugnen, dass die gegen Sie erhobenen Anschuldigungen falsch waren?

420
00:54:23,330 --> 00:54:26,030
 
Wir stehen zutiefst in deiner Schuld, Rodrigo.

421
00:54:26,100 --> 00:54:28,590
 
Du wirst mein Champion sein.

422
00:54:38,150 --> 00:54:40,510
 
Deine Farben sind nicht mehr schwarz.

423
00:54:41,750 --> 00:54:44,350
 
Bis mein Vater gerächt wird...

424
00:54:44,420 --> 00:54:47,220
 
Meine Farben werden tiefstes Schwarz sein.

425
00:55:00,900 --> 00:55:05,110
 
Jemand wird mich rächen. Es wird sich noch jemand melden.

426
00:55:05,180 --> 00:55:07,700
 
Nein. Glaub mir, Chimene.

427
00:55:07,780 --> 00:55:12,180
 
Kein einziger Ritter in ganz Kastilien wird sein Leben gegen Rodrigo riskieren.

428
00:55:12,250 --> 00:55:14,650
 
Er ist zu gefährlich geworden.

429
00:55:14,720 --> 00:55:16,850
 
Warum sind Sie dann zu mir gekommen, Don Garcia?

430
00:55:18,760 --> 00:55:21,050
 
Das ist nicht nur eine vorübergehende Wut?

431
00:55:21,120 --> 00:55:23,890
 
Du willst Rodrigos Tod wirklich?

432
00:55:23,960 --> 00:55:27,560
 
- Du würdest gegen Rodrigo kämpfen? - Nicht kämpfen. Töte ihn.

433
00:55:27,630 --> 00:55:30,100
 
Ich könnte gegen ihn kämpfen.

434
00:55:30,170 --> 00:55:32,360
 
Es ist keine Frage des Mutes.

435
00:55:40,940 --> 00:55:45,640
 
Bevor ich dich zum ersten Mal sah, war ich bereit, mein Leben wegzuwerfen ...

436
00:55:45,720 --> 00:55:49,350
 
aber... nicht jetzt, Chimene.

437
00:55:51,050 --> 00:55:53,020
 
Um ihn zu töten?

438
00:55:54,320 --> 00:55:56,720
 
Wie?

439
00:55:56,790 --> 00:55:58,780
 
Ich will deine Liebe, Chimene.

440
00:55:59,860 --> 00:56:03,560
 
Mehr als ich mir Ehre, Ruhm und Reichtum wünsche.

441
00:56:04,800 --> 00:56:07,170
 
Du verstehst so eine Liebe.

442
00:56:07,240 --> 00:56:10,800
 
Ja. Ja, das tue ich.

443
00:56:13,110 --> 00:56:15,040
 
Dann werde ich ihn töten.

444
00:56:27,790 --> 00:56:29,760
 
Oh, Vater.

445
00:56:30,990 --> 00:56:33,930
 
Warum hast du mir so eine Last hinterlassen?

446
00:56:37,630 --> 00:56:41,130
 
Rodrigo von Vivar, du bist hiermit unser eigener Champion ...

447
00:56:41,200 --> 00:56:43,800
 
und der erste Ritter des Reiches.

448
00:56:43,870 --> 00:56:47,000
 
Mögen Sie mit diesem Schwert alle unsere Feinde besiegen.

449
00:57:02,230 --> 00:57:04,280
 
Meine Lehnsherren...

450
00:57:04,360 --> 00:57:06,390
 
Zum ersten Mal seit Generationen...

451
00:57:06,460 --> 00:57:09,560
 
Unsere maurischen Vasallen haben sich geweigert, uns Tribut zu zahlen.

452
00:57:09,630 --> 00:57:13,090
 
Sie wurden durch die Mauren Afrikas in Aufruhr versetzt.

453
00:57:13,170 --> 00:57:17,270
 
Daher muss eine Expedition geschickt werden, um diesen Tribut einzusammeln.

454
00:57:17,340 --> 00:57:19,780
 
Diese Expedition wird Ihre erste Aufgabe sein.

455
00:57:21,240 --> 00:57:23,180
 
Möge ich mich als würdig erweisen, Sire.

456
00:57:23,250 --> 00:57:25,440
 
Unser Sohn Sancho wird mit dir gehen.

457
00:57:25,520 --> 00:57:27,450
 
Möge auch ich mich als würdig erweisen, Vater.

458
00:57:27,520 --> 00:57:32,750
 
Sire, dies wird die erste Expedition unseres Prinzen sein.

459
00:57:32,820 --> 00:57:34,810
 
Könnte ich ihn auch begleiten?

460
00:57:34,890 --> 00:57:37,380
 
Sie haben unsere Erlaubnis, Graf Ordonez.

461
00:57:39,860 --> 00:57:43,860
 
Ersparen Sie unserem Sohn Sancho keine Not und keine Gefahr ...

462
00:57:43,930 --> 00:57:47,930
 
aber lehre ihn auch, dass Frieden und nicht Krieg die eigentliche Aufgabe eines Königs ist.

463
00:58:41,090 --> 00:58:44,930
 
Herr König, nach altem Brauch ...

464
00:58:45,000 --> 00:58:47,830
 
Wenn ein Lord einer Dame ihre Unterstützung entzieht ...

465
00:58:47,900 --> 00:58:50,630
 
er selbst ist verpflichtet, ihr Schutz zu gewähren.

466
00:58:52,670 --> 00:58:55,700
 
Ich habe den Vater dieser Dame getötet.

467
00:58:55,770 --> 00:58:58,540
 
Wenn also durch Gottes Willen...

468
00:58:58,610 --> 00:59:01,770
 
Ich komme lebend von dieser Mission zurück ...

469
00:59:01,850 --> 00:59:06,080
 
Willst du mir Dona Chimene von Gormaz als meine rechtmäßige Frau geben?

470
00:59:06,150 --> 00:59:09,710
 
zu versorgen und zu beschützen, wie es ihr Vater getan hätte?

471
00:59:09,790 --> 00:59:14,050
 
Ja, Rodrigo. Lasst diesen Hass ein Ende haben.

472
00:59:15,460 --> 00:59:18,160
 
Die Trauung findet nach Ihrer Rückkehr statt.

473
00:59:18,230 --> 00:59:21,220
 
Dona Chimene wird sich bereithalten.

474
00:59:42,550 --> 00:59:46,750
 
In nomine Patrius et Filius et Spiritu Sancti, Amen.

475
01:00:06,280 --> 01:00:09,710
 
Das ist der Mann, von dem Sie hofften, dass Don Martin ihn töten würde.

476
01:00:09,780 --> 01:00:12,770
 
Dies ist der Mann, dessen Tod Sie gesucht haben.

477
01:00:12,850 --> 01:00:15,010
 
Ja, Eure Hoheit?

478
01:00:15,090 --> 01:00:17,610
 
Würden Sie diese Ehe dann trotzdem akzeptieren?

479
01:00:19,360 --> 01:00:22,520
 
Wenn es der Befehl des Königs ist, muss ich gehorchen.

480
01:01:41,670 --> 01:01:44,110
 
Mein Cid, sei vorsichtig!

481
01:02:08,130 --> 01:02:10,660
 
Halte ihn auf!

482
01:02:33,760 --> 01:02:36,120
 
Mein Herr Moutamin.

483
01:02:36,190 --> 01:02:38,350
 
Mein Herr Cid.

484
01:02:38,430 --> 01:02:40,360
 
Du bist heute rechtzeitig gekommen.

485
01:02:40,430 --> 01:02:42,590
 
Lob gebührt Allah.

486
01:02:42,670 --> 01:02:45,760
 
Ihr wurdet von einem der Ihrigen verraten, Mylord Cid.

487
01:02:45,840 --> 01:02:49,530
 
Von einem Christen verraten, von einem Mauren gerettet.

488
01:02:51,070 --> 01:02:53,510
 
Sie haben sich die Feindschaft Ihres Volkes verdient.

489
01:02:53,580 --> 01:02:56,100
 
Es war nicht mehr, als mein Cid für mich getan hat.

490
01:02:57,910 --> 01:03:00,110
 
Wenn du mich jemals brauchst.

491
01:03:00,180 --> 01:03:02,120
 
Wenn du mich jemals brauchst.

492
01:03:23,770 --> 01:03:25,760
 
Ordonez.

493
01:03:27,780 --> 01:03:28,540
Dialog: 0,1:03:29.38,1:03:32.31,Standard,,0,0,0,, 
Bevor ich sterbe, möchte ich, dass du weißt, dass die Frau, die du liebst...

494
01:03:32,380 --> 01:03:36,080
 
bot sich mir an, wenn ich dich töten würde.

495
01:03:47,460 --> 01:03:49,590
 
Töte ihn!

496
01:03:49,670 --> 01:03:52,400
 
Töte ihn! Er hat uns verraten!

497
01:04:02,800 --> 01:04:06,670
 
Nein. Lass ihn gehen.

498
01:04:06,750 --> 01:04:09,740
 
- Sie werden sagen, ich war zu weich. - Du wirst bald ein König sein!

499
01:04:09,820 --> 01:04:12,050
 
Sie müssen lernen, wie einer zu denken.

500
01:04:12,120 --> 01:04:14,920
 
Jeder Mann kann töten.

501
01:04:14,990 --> 01:04:17,520
 
Nur ein König kann Leben schenken.

502
01:04:26,770 --> 01:04:29,710
 
Ich will kein Blut mehr in meiner Ehe.

503
01:04:57,700 --> 01:04:59,630
 
Volo.

504
01:05:14,920 --> 01:05:18,850
 
Warum spricht sie nicht?

505
01:05:37,870 --> 01:05:39,810
 
Volo.

506
01:06:14,410 --> 01:06:17,350
 
Wird meine Dame etwas Wein trinken?

507
01:06:17,410 --> 01:06:20,350
 
Es ist ein sehr guter Wein, vor allem von Vivar.

508
01:06:20,420 --> 01:06:22,350
 
Ich danke dir, Fanez. Nein.

509
01:06:27,160 --> 01:06:30,590
 
Die ganze Nacht hast du meiner Dame erzählt, wie gut alles ist ...

510
01:06:30,660 --> 01:06:34,360
 
- weil es von Vivar kommt. - Nun, es ist gut.

511
01:06:44,440 --> 01:06:47,880
 
Sie werden es selbst sehen, meine Dame, wenn Sie nach Vivar kommen.

512
01:06:47,940 --> 01:06:52,040
 
Es ist so... so ein glücklicher Ort.

513
01:06:52,120 --> 01:06:55,050
 
- Stimmt es, Fanez? - Oh ja, meine Dame.

514
01:06:55,120 --> 01:06:58,520
 
Es ist unmöglich, dort zu sein ohne...

515
01:06:58,590 --> 01:07:00,520
 
es spüren.

516
01:07:11,030 --> 01:07:15,270
 
Ich glaube, meine Herren und meine Frau müssen müde sein.

517
01:07:15,340 --> 01:07:17,270
 
Ja!

518
01:07:17,340 --> 01:07:20,280
 
Gute Nacht, mein Herr, meine Dame.

519
01:07:20,340 --> 01:07:23,780
 
Gute Nacht, und möge diese Nacht die schönste sein, äh--

520
01:07:23,850 --> 01:07:26,780
 
Ich meine, vielleicht hast du, äh--

521
01:07:26,850 --> 01:07:29,820
 
Gute Nacht, mein Herr und meine Frau. Gute Nacht.

522
01:07:57,510 --> 01:08:01,920
 
Seit ich das Ehegelübde abgelegt habe ...

523
01:08:01,990 --> 01:08:06,290
 
und da zwischen Mann und Frau nichts verborgen bleiben darf...

524
01:08:06,360 --> 01:08:09,420
 
Es gibt etwas, das ich Ihnen sagen möchte.

525
01:08:09,490 --> 01:08:13,430
 
Manchmal ist es am besten, eine Kleinigkeit verborgen zu lassen ...

526
01:08:13,500 --> 01:08:15,930
 
sogar zwischen Mann und Frau.

527
01:08:17,070 --> 01:08:20,090
 
Sie sagen, jeder unausgesprochene Gedanke ...

528
01:08:20,170 --> 01:08:22,470
 
wird zu einem kleinen Geist.

529
01:08:22,540 --> 01:08:25,470
 
Wir haben Platz für ein paar kleine Geister.

530
01:08:29,680 --> 01:08:32,200
 
Ich wusste, dass Ordonez dich verraten würde.

531
01:08:37,320 --> 01:08:40,480
 
Wir haben deinen Tod geplant...

532
01:08:40,560 --> 01:08:42,490
 
zusammen.

533
01:12:23,880 --> 01:12:26,820
 
Chimene, ich wusste, dass du geplant hattest, mich zu töten.

534
01:12:29,120 --> 01:12:31,050
 
Ordonez hat es mir erzählt.

535
01:12:34,920 --> 01:12:37,050
 
Ich habe nie gehofft...

536
01:12:37,130 --> 01:12:41,390
 
Unsere Heirat würde deine Liebe schnell zurückbringen.

537
01:12:43,400 --> 01:12:46,330
 
Ich habe gehofft, dass es deinen Hass beenden würde ...

538
01:12:46,400 --> 01:12:48,340
 
und das...

539
01:12:48,400 --> 01:12:50,960
 
dann irgendwie--

540
01:12:52,040 --> 01:12:53,980
 
Chimene.

541
01:13:08,990 --> 01:13:11,960
 
Weißt du, warum ich dich geheiratet habe, Rodrigo?

542
01:13:13,400 --> 01:13:18,160
 
Es war die einzige Möglichkeit für mich, meinen Vater zu rächen.

543
01:13:19,300 --> 01:13:22,240
 
Es ist wahr, wenn du mich willst...

544
01:13:22,310 --> 01:13:25,670
 
Es ist dein Recht als mein Ehemann, mich zu nehmen.

545
01:13:25,740 --> 01:13:30,010
 
Aber die Liebe einer Frau wirst du von mir nie bekommen.

546
01:13:39,220 --> 01:13:41,850
 
Vielleicht haben wir...

547
01:13:41,920 --> 01:13:43,860
 
haben sich gegenseitig zu tief verletzt.

548
01:15:14,220 --> 01:15:16,620
 
Chimene.

549
01:15:16,690 --> 01:15:18,620
 
Ist es unser Chimene?

550
01:15:19,920 --> 01:15:22,220
 
Ja, Ehrwürdige Mutter.

551
01:15:22,290 --> 01:15:24,920
 
Es ist Chimene.

552
01:15:24,990 --> 01:15:27,120
 
Warum sind Sie zu uns zurückgekehrt?

553
01:15:30,630 --> 01:15:34,130
 
Ich bin gekommen, um Frieden zu finden, Mutter.

554
01:15:34,200 --> 01:15:37,140
 
Nach allem, was dir passiert ist...

555
01:15:37,210 --> 01:15:40,230
 
Der Frieden, den Sie suchen, ist nicht innerhalb dieser Mauern.

556
01:15:40,310 --> 01:15:43,140
 
Du wurdest für die Welt geschaffen, Chimene.

557
01:15:43,210 --> 01:15:46,150
 
Eines Tages wirst du dorthin zurückkehren wollen.

558
01:15:46,220 --> 01:15:48,910
 
Aber du darfst bei uns bleiben...

559
01:15:48,980 --> 01:15:50,920
 
bis du das Gefühl hast, dass du gehen musst.

560
01:16:59,460 --> 01:17:02,390
 
Warum begrüßen sie mich nicht als König?

561
01:17:02,460 --> 01:17:04,890
 
Weil du nicht der König bist.

562
01:17:04,960 --> 01:17:06,890
 
Das Königreich wurde geteilt.

563
01:17:06,960 --> 01:17:10,400
 
- Lügner. - Vater hat vor seinem Tod verkündet, dass Kastilien dein ist ...

564
01:17:10,470 --> 01:17:12,900
 
- aber Asturias und Leon gehen zu mir! - Lügner!

565
01:17:12,970 --> 01:17:17,500
 
- Und unserer Schwester Urraca, der ummauerten Stadt Calahorra. - NEIN! Ich bin der Älteste.

566
01:17:17,570 --> 01:17:20,870
 
Das ist mein Geburtsrecht. Das Königreich wird nicht geteilt!

567
01:17:24,610 --> 01:17:28,570
 
Du kannst es jetzt nicht aufhalten. Ich bin König von Asturien und Leon.

568
01:17:28,650 --> 01:17:32,090
 
- Ich werde nicht zulassen, dass du mir im Weg stehst. - Ich bin der älteste Sohn!

569
01:17:32,150 --> 01:17:35,090
 
Ich werde die Triple Crown haben oder gar keine!

570
01:17:39,200 --> 01:17:41,630
 
Dann lass es überhaupt keines sein.

571
01:17:53,580 --> 01:17:56,550
 
Du und Urraca standen gegen mich.

572
01:17:58,310 --> 01:18:02,010
 
Vater war alt. Sie hat an ihm gearbeitet!

573
01:18:02,080 --> 01:18:05,850
 
Du bist nicht besser als wir, nur weil du der Erstgeborene bist.

574
01:18:12,660 --> 01:18:15,260
 
Du und unsere Schwester.

575
01:18:15,330 --> 01:18:17,770
 
Es waren immer du und unsere Schwester.

576
01:18:17,830 --> 01:18:21,770
 
Du... hast sie zu nah gehalten!

577
01:18:21,840 --> 01:18:24,100
 
Du begehrst sie!

578
01:18:24,170 --> 01:18:26,040
 
Du lügst!

579
01:19:02,850 --> 01:19:04,780
 
Sancho, nein!

580
01:19:16,890 --> 01:19:20,290
 
Er dachte, er könnte König werden.

581
01:19:20,380 --> 01:19:21,360
Dialog: 0,1:19:26.50,1:19:29.63,Standard,,0,0,0,, 
Begleiten Sie Seine Hoheit in sein neues Königreich –

582
01:19:29,710 --> 01:19:32,770
 
der Kerker von Zamora.

583
01:21:03,500 --> 01:21:07,200
 
Gibst du mir deinen Gefangenen, oder muss ich ihn mitnehmen?

584
01:21:07,270 --> 01:21:10,730
 
Wir sind zu dritt und du bist allein.

585
01:21:10,810 --> 01:21:13,370
 
Was Sie tun, verstößt gegen Gottes Gesetz.

586
01:21:13,440 --> 01:21:17,400
 
Wärst du 13 mal 13, wäre ich nicht allein.

587
01:22:45,830 --> 01:22:48,530
 
Was für ein Mann bist du?

588
01:22:48,600 --> 01:22:50,540
 
Kommen.

589
01:22:52,210 --> 01:22:55,400
 
Wir gehen zu deiner Schwester nach Calahorra.

590
01:24:07,180 --> 01:24:09,580
 
Öffnen Sie die Tore von Valencia...

591
01:24:09,650 --> 01:24:11,590
 
im Namen Allahs!

592
01:24:13,490 --> 01:24:16,920
 
Und es kam die Zeit, als Ben Yusuf nach Valencia fuhr ...

593
01:24:16,990 --> 01:24:21,090
 
um sich die Hilfe des verängstigten maurischen Königs Al Kadir zu sichern.

594
01:24:21,160 --> 01:24:24,690
 
Er musste sicherstellen, dass er seine mächtige Armada landen konnte ...

595
01:24:24,770 --> 01:24:26,730
 
an den Küsten Spaniens.

596
01:25:22,360 --> 01:25:24,020
 
Raus, alle!

597
01:25:28,960 --> 01:25:32,230
 
Mein Herr Ben Yusuf, was für eine Ehre.

598
01:25:32,300 --> 01:25:34,330
 
Was für eine Ehre.

599
01:25:35,740 --> 01:25:38,900
 
Gepriesen sei Allah. Unser Moment ist gekommen.

600
01:25:38,970 --> 01:25:40,910
 
König Ferdinand ist gestorben...

601
01:25:40,980 --> 01:25:43,410
 
und die beiden jungen Könige haben sich gestritten.

602
01:25:43,480 --> 01:25:45,880
 
Allah hat es in seiner Weisheit so gewollt.

603
01:25:45,950 --> 01:25:48,680
 
Und nun wird Allah es so ordnen, dass ein christlicher Bruder...

604
01:25:48,750 --> 01:25:50,680
 
wird einen anderen christlichen Bruder töten.

605
01:25:50,750 --> 01:25:53,080
 
Wie wird das passieren?

606
01:25:55,490 --> 01:25:58,520
 
Er... wird das Töten begehen.

607
01:25:58,590 --> 01:26:01,530
 
Es wird sich die Nachricht verbreiten, dass Bruder Bruder getötet hat.

608
01:26:01,600 --> 01:26:03,530
 
Es wird Verwirrung und Revolution geben.

609
01:26:03,600 --> 01:26:05,530
 
Das Königreich wird in zwei Teile zerrissen...

610
01:26:05,600 --> 01:26:08,540
 
und dann, wenn sie am schwächsten sind, werde ich meine Legionen aus Afrika holen.

611
01:26:09,600 --> 01:26:11,400
 
Eine Meisterstrategie.

612
01:26:11,470 --> 01:26:14,870
 
Wenn ich lande, könnten sie dich hier in Valencia angreifen.

613
01:26:14,940 --> 01:26:19,710
 
Wenn ja, werden Sie Valencia halten. Verstehst du mich?

614
01:26:19,780 --> 01:26:22,750
 
Ja, mein Herr, ich verstehe.

615
01:26:25,390 --> 01:26:28,950
 
Ich werde meine Wachen bei Ihnen lassen, um sicherzustellen, dass Sie es verstehen.

616
01:27:13,540 --> 01:27:15,470
 
Lass nicht zu, dass er mich mitnimmt, Urraca.

617
01:27:18,740 --> 01:27:20,670
 
Gehen.

618
01:27:20,740 --> 01:27:22,680
 
Gehen.

619
01:27:22,740 --> 01:27:24,680
 
Urraca!

620
01:27:26,080 --> 01:27:28,020
 
Urraca!

621
01:27:30,190 --> 01:27:32,310
 
Urraca!

622
01:27:34,390 --> 01:27:36,520
 
Urraca!

623
01:27:36,590 --> 01:27:39,030
 
Du hast meinem Bruder Zuflucht gewährt!

624
01:27:39,090 --> 01:27:41,120
 
Ich fordere Sie auf, ihn sofort freizulassen!

625
01:27:41,200 --> 01:27:44,860
 
Das ist meine Stadt! Sie fordern nicht!

626
01:27:44,930 --> 01:27:47,800
 
Lassen Sie den Gefangenen sofort frei, sonst greift meine Armee an!

627
01:27:47,870 --> 01:27:51,310
 
Alfonso bleibt hier... bei mir!

628
01:27:51,370 --> 01:27:54,140
 
Ich gebe dir bis zum Morgengrauen Zeit, um dich zu entscheiden.

629
01:27:55,980 --> 01:27:58,380
 
Meine Dame.

630
01:27:59,980 --> 01:28:02,920
 
Was wäre es dir wert...

631
01:28:02,980 --> 01:28:06,280
 
wenn Sancho von euren Toren ferngehalten würde?

632
01:28:08,020 --> 01:28:11,580
 
Wer ist da, der so etwas tun könnte?

633
01:28:11,660 --> 01:28:13,750
 
Ich könnte.

634
01:28:13,830 --> 01:28:17,560
 
Nur--Nur, ich würde viel verlangen.

635
01:28:33,520 --> 01:28:35,950
 
Dem Himmel sei Dank, dass Sie unserem Anruf gefolgt sind.

636
01:28:36,020 --> 01:28:38,110
 
Warum haben Sie es geschickt, Sir?

637
01:28:38,190 --> 01:28:40,120
 
Es sei denn, ich ergebe mich Sancho...

638
01:28:40,190 --> 01:28:43,620
 
- Er droht, uns bis zum Morgen zu belagern.

639
01:28:43,690 --> 01:28:45,630
 
Helfen Sie uns, Rodrigo.

640
01:28:47,230 --> 01:28:49,320
 
Wenn Bruder gegen Bruder kämpft...

641
01:28:49,400 --> 01:28:51,520
 
Was kann ein Mann tun?

642
01:28:51,600 --> 01:28:54,730
 
Wenn Sie sich uns anschließen würden, würden viele Ritter kommen.

643
01:28:56,300 --> 01:28:58,930
 
Ich habe Sancho Treue geschworen.

644
01:29:00,010 --> 01:29:03,000
 
Und an Alfonso. Und für mich!

645
01:29:03,080 --> 01:29:07,480
 
Ich kann einem Bruder nur helfen, indem ich dem anderen den Glauben breche.

646
01:29:08,880 --> 01:29:12,510
 
- Ich kann niemandem helfen. - Aber Sancho würde Alfonso töten.

647
01:29:14,260 --> 01:29:16,620
 
Was auch immer passiert...

648
01:29:16,690 --> 01:29:18,630
 
muss ohne mich passieren.

649
01:30:13,950 --> 01:30:16,010
 
Zuflucht!

650
01:30:21,760 --> 01:30:24,690
 
Zuflucht!

651
01:30:25,760 --> 01:30:28,960
 
Zuflucht!

652
01:30:41,240 --> 01:30:44,010
 
Was willst du hier, Dolfos?

653
01:30:45,680 --> 01:30:48,770
 
Ich habe nur Worte für deine Ohren, mein König.

654
01:31:08,470 --> 01:31:10,500
 
Also?

655
01:31:10,570 --> 01:31:13,770
 
Es gibt eine Möglichkeit, Calahorra ohne einen Schlag einzunehmen.

656
01:31:13,840 --> 01:31:15,810
 
Ich werde dir helfen.

657
01:31:17,350 --> 01:31:19,280
 
Warum solltest du das für mich tun?

658
01:31:19,350 --> 01:31:22,840
 
Ich werde nicht zusehen, wie unser Land vom Bürgerkrieg zerrissen wird.

659
01:31:29,920 --> 01:31:31,860
 
Sag mir.

660
01:31:33,230 --> 01:31:36,720
 
Ich weiß, wo es ein unbewachtes Tor gibt.

661
01:31:36,800 --> 01:31:40,030
 
Ich werde dich dorthin bringen. Mit ein paar Männern, du--

662
01:31:41,200 --> 01:31:44,140
 
Auch wenn mein Vater dir vertraut hat, Dolfos...

663
01:31:47,010 --> 01:31:48,940
 
ein falscher Schachzug...

664
01:31:50,710 --> 01:31:53,940
 
Aber ich bin unbewaffnet, Sire.

665
01:31:57,690 --> 01:32:00,280
 
Zeig mir dieses Tor.

666
01:32:32,220 --> 01:32:35,660
 
Von hier aus ist es besser, zu Fuß zu gehen.

667
01:32:45,330 --> 01:32:48,270
 
Ich sehe kein Tor.

668
01:32:48,340 --> 01:32:50,770
 
Dort. Um die Ecke.

669
01:33:28,380 --> 01:33:30,310
 
Offen! Öffne das Tor!

670
01:33:30,380 --> 01:33:32,310
 
Öffne das Tor! Öffne das--

671
01:33:47,760 --> 01:33:50,200
 
Bekenne mich.

672
01:33:50,270 --> 01:33:53,060
 
Bekenne mich. Bekenne mich!

673
01:33:53,130 --> 01:33:56,400
 
Sancho.

674
01:33:58,270 --> 01:34:01,300
 
- Rodrigo. - Mein armer Sancho.

675
01:34:03,380 --> 01:34:06,610
 
Ich war fast ein König.

676
01:34:06,680 --> 01:34:08,840
 
War ich nicht?

677
01:34:08,920 --> 01:34:10,980
 
Du bist ein König, mein Herr.

678
01:34:59,200 --> 01:35:02,260
 
Ich bin nicht als Königin hierher gekommen.

679
01:35:05,840 --> 01:35:07,770
 
Verzeihen Sie mir, Eure Hoheit.

680
01:35:16,380 --> 01:35:19,110
 
Du liebst Rodrigo immer noch.

681
01:35:20,460 --> 01:35:23,720
 
Und ich weiß, dass Rodrigo dich immer noch liebt.

682
01:35:23,790 --> 01:35:27,320
 
Sie haben einen langen und anstrengenden Weg zurückgelegt, um hierher zu kommen.

683
01:35:27,400 --> 01:35:29,990
 
Rodrigo muss gestoppt werden!

684
01:35:33,100 --> 01:35:36,040
 
Das werden wir nicht zulassen, Alfonso und ich!

685
01:35:38,210 --> 01:35:40,670
 
Rodrigo wird dir zuhören.

686
01:35:42,010 --> 01:35:45,140
 
Was muss ich Rodrigo sagen, Eure Hoheit?

687
01:35:47,320 --> 01:35:50,250
 
Er hat gedroht, Alfonso zu zwingen, öffentlich zu schwören ...

688
01:35:50,320 --> 01:35:53,410
 
dass er unschuldig am Tod unseres Bruders Sancho ist.

689
01:35:53,490 --> 01:35:56,620
 
Ist er nicht unschuldig am Tod Ihres Bruders?

690
01:35:56,690 --> 01:35:59,630
 
Sie müssen ihm sagen, dass er das nicht tun soll.

691
01:35:59,690 --> 01:36:02,860
 
Er darf nicht. Wir werden es nicht zulassen! Wir werden ihn aufhalten!

692
01:36:08,000 --> 01:36:11,490
 
Du... sprich besser mit ihm.

693
01:36:11,570 --> 01:36:13,510
 
Verstehst du mich, Chimene?

694
01:36:15,710 --> 01:36:17,970
 
Ich verstehe, Eure Hoheit.

695
01:36:22,380 --> 01:36:26,320
 
Niemand kann einen König bitten, zu schwören. Niemand!

696
01:38:12,330 --> 01:38:17,290
 
Vor Gott und dieser Versammlung...

697
01:38:17,370 --> 01:38:21,800
 
Ich vergebe bereitwillig denen, die gegen mich gekämpft haben.

698
01:38:21,870 --> 01:38:26,470
 
Ich verspreche, sie zu verteidigen und ihnen Gunst zu erweisen ...

699
01:38:26,540 --> 01:38:30,980
 
auch wenn ich diejenigen verteidige und denen meine Gunst zeige, die mir immer treu waren.

700
01:38:31,050 --> 01:38:34,140
 
Das ist mein schriftlicher Eid...

701
01:38:34,220 --> 01:38:36,950
 
Ich vertraue dieser Heiligen Kirche an.

702
01:38:41,290 --> 01:38:44,050
 
Kastilier...

703
01:38:44,130 --> 01:38:48,290
 
Gott hat mich berufen, dein König zu werden.

704
01:38:48,360 --> 01:38:52,920
 
Ich rufe Sie jetzt auf, als Zeichen der Treue niederzuknien.

705
01:39:18,030 --> 01:39:20,290
 
Rodrigo von Vivar...

706
01:39:20,360 --> 01:39:22,660
 
namens Cid...

707
01:39:22,730 --> 01:39:25,860
 
Warum verweigerst du allein mir die Treue?

708
01:39:28,040 --> 01:39:29,970
 
Herr...

709
01:39:30,040 --> 01:39:32,560
 
all die, die ihr hier seht...

710
01:39:32,640 --> 01:39:35,200
 
obwohl niemand es wagt, das zu sagen...

711
01:39:35,280 --> 01:39:39,370
 
Hegen Sie den Verdacht, dass Sie möglicherweise den Tod Ihres eigenen Bruders angestiftet haben.

712
01:39:39,450 --> 01:39:42,380
 
Es sei denn, Sie können Ihre Unschuld beweisen ...

713
01:39:42,450 --> 01:39:44,580
 
Sie werden keine treuen Untertanen haben.

714
01:39:44,650 --> 01:39:48,140
 
Dein Königreich wird vom Zweifel zerrissen.

715
01:39:48,220 --> 01:39:51,320
 
Deshalb kann ich dir keine Treue geben...

716
01:39:51,390 --> 01:39:53,830
 
Ich werde dich auch nicht als meinen Lehnsherrn anerkennen.

717
01:39:54,930 --> 01:39:57,260
 
Was wird Sie von meiner Unschuld überzeugen?

718
01:39:57,330 --> 01:40:00,100
 
Dein Eid auf das heilige Buch.

719
01:40:02,800 --> 01:40:05,740
 
Du würdest mich bitten, zu schwören?

720
01:40:06,970 --> 01:40:11,070
 
Sire, ich frage es.

721
01:40:16,150 --> 01:40:19,310
 
Sehr gut.

722
01:40:28,030 --> 01:40:30,960
 
Willst du schwören, dass du keinen Anteil daran hattest...

723
01:40:31,030 --> 01:40:33,970
 
bei der Anordnung des Todes von König Sancho?

724
01:40:40,210 --> 01:40:42,570
 
Ich schwöre es.

725
01:40:42,640 --> 01:40:46,770
 
Schwören Sie, dass Sie keinen Rechtsbeistand hatten ...

726
01:40:46,850 --> 01:40:48,780
 
im Tod von König Sancho?

727
01:40:48,850 --> 01:40:50,980
 
Ich schwöre es.

728
01:40:51,050 --> 01:40:54,650
 
Schwören Sie, dass Sie an der Planung nicht beteiligt waren...

729
01:40:54,720 --> 01:40:56,780
 
im Tod von König Sancho?

730
01:40:57,860 --> 01:41:00,160
 
Ich schwöre es!

731
01:41:00,230 --> 01:41:02,160
 
Wenn Sie abgeschworen haben...

732
01:41:02,230 --> 01:41:06,220
 
Mögest du einen solchen Tod sterben wie dein Bruder ...

733
01:41:06,300 --> 01:41:09,240
 
von hinten von der Hand eines Verräters getroffen.

734
01:41:09,300 --> 01:41:12,740
 
Sagen Sie Amen.

735
01:41:12,810 --> 01:41:15,240
 
Du drängst mich zu sehr, Rodrigo.

736
01:41:17,680 --> 01:41:19,840
 
Sagen Sie Amen.

737
01:41:30,830 --> 01:41:32,520
 
Amen.

738
01:42:20,270 --> 01:42:23,710
 
„Durch Erlass unseres berühmtesten Souveräns Alfons ...

739
01:42:23,780 --> 01:42:26,710
 
„König von Kastilien, Leon und Asturien...“

740
01:42:26,780 --> 01:42:29,810
 
„Es sei bekannt, dass Rodrigo von Vivar...

741
01:42:29,880 --> 01:42:34,480
 
„hat die königliche Persönlichkeit empört und wird hiermit lebenslang verbannt.

742
01:42:34,560 --> 01:42:37,990
 
„Von diesem Tag an wurden ihm neun Tage gewährt …

743
01:42:38,060 --> 01:42:43,000
 
„um das Reich allein und ohne bewaffnete Männer zu verlassen.“

744
01:42:43,060 --> 01:42:47,260
 
„Sein gesamtes Eigentum, seine Güter, seine Ländereien und seine Privilegien …“

745
01:42:47,340 --> 01:42:51,000
 
„verfallen hiermit an die Krone.

746
01:42:51,070 --> 01:42:53,440
 
„Alle Schiffe des Königs...

747
01:42:53,510 --> 01:42:57,810
 
„Es ist verboten, ihm Nahrung, Unterkunft oder andere Mittel zum Lebensunterhalt zur Verfügung zu stellen …“

748
01:42:57,880 --> 01:42:59,810
 
„Oder mit ihm zu sprechen.

749
01:42:59,880 --> 01:43:02,180
 
Niemand soll ihm helfen.

750
01:44:01,280 --> 01:44:03,210
 
Ich habe Durst.

751
01:44:04,780 --> 01:44:07,650
 
Ich habe Durst.

752
01:44:07,720 --> 01:44:11,280
 
Ich habe Durst. Lord Knight, ich habe Durst.

753
01:44:16,520 --> 01:44:21,150
 
Es gibt keine Quelle in der Nähe, aus der ein Aussätziger trinken darf.

754
01:44:21,230 --> 01:44:23,960
 
Ich habe Durst.

755
01:44:38,380 --> 01:44:40,570
 
Hier.

756
01:44:40,650 --> 01:44:42,580
 
Es ist für dich.

757
01:44:43,850 --> 01:44:46,010
 
Für dich.

758
01:44:46,090 --> 01:44:50,320
 
- Danke, mein Cid. - Woher kennst du meinen Namen?

759
01:44:50,390 --> 01:44:54,260
 
Es gibt nur einen Mann in Spanien, der einen König demütigen könnte ...

760
01:44:54,330 --> 01:44:57,630
 
und gab einem Aussätzigen zu trinken aus seinem eigenen Beutel.

761
01:44:57,700 --> 01:44:59,720
 
Wer bist du?

762
01:44:59,800 --> 01:45:01,730
 
Ich heiße Lazarus.

763
01:45:03,340 --> 01:45:06,430
 
Mögen Ihnen helfende Hände reichen ...

764
01:45:06,510 --> 01:45:09,440
 
Wo auch immer du hingehst, mein Cid.

765
01:45:42,610 --> 01:45:45,600
 
Kannst du mir verzeihen, Rodrigo?

766
01:45:48,380 --> 01:45:50,610
 
Chimene.

767
01:45:53,850 --> 01:45:56,290
 
Würdest du mich mitnehmen?

768
01:45:57,960 --> 01:46:01,260
 
Aber... jetzt...

769
01:46:01,330 --> 01:46:03,260
 
Ich kann dich nirgendwo hinbringen.

770
01:46:03,330 --> 01:46:05,260
 
Wenn wir zusammen sind...

771
01:46:05,330 --> 01:46:08,270
 
es wird nirgendwo sein.

772
01:46:14,580 --> 01:46:16,510
 
Ich liebe dich, Rodrigo.

773
01:46:18,750 --> 01:46:20,710
 
Ich liebe dich.

774
01:46:46,740 --> 01:46:49,400
 
Du weißt, was du riskierst...

775
01:46:49,480 --> 01:46:52,140
 
Wenn du mit mir kommst, meine Liebe?

776
01:46:53,280 --> 01:46:57,650
 
Da meine Liebe kein Mann wie andere Männer ist ...

777
01:46:57,720 --> 01:47:01,150
 
Mein Leben wird nicht wie andere Leben sein.

778
01:47:05,990 --> 01:47:08,930
 
Es ist erst jetzt...

779
01:47:09,000 --> 01:47:11,930
 
Erst jetzt, wo ich es weiß...

780
01:47:12,000 --> 01:47:15,440
 
Wie schwer wäre der Weg ohne dich gewesen.

781
01:48:03,280 --> 01:48:06,810
 
Bist du derjenige, den sie Cid nennen?

782
01:48:06,890 --> 01:48:08,860
 
Ja.

783
01:48:08,920 --> 01:48:12,320
 
Dann müssen Sie die schöne Chimene sein.

784
01:48:12,390 --> 01:48:15,760
 
Hassen Sie ihn nicht mehr?

785
01:48:15,830 --> 01:48:17,760
 
Nein, ich weiß nicht.

786
01:48:17,830 --> 01:48:22,270
 
Mein Vater sagt, sie würden uns die Hände abschneiden, wenn wir dir helfen.

787
01:48:23,570 --> 01:48:26,700
 
Mein Vater sagt, sie hätten überall Augen.

788
01:48:32,880 --> 01:48:38,550
 
Aber mein Vater sagte, wenn du ganz langsam gehst, wird es bald dunkel...

789
01:48:38,620 --> 01:48:42,210
 
und niemand wird dich sehen können, wenn du in unsere Scheune gehst.

790
01:49:54,390 --> 01:49:57,330
 
Ich schätze, wir müssen bald gehen...

791
01:49:57,400 --> 01:49:59,330
 
bevor es zu hell wird.

792
01:49:59,400 --> 01:50:01,730
 
Nein, noch einen Moment...

793
01:50:01,800 --> 01:50:04,240
 
um mich an all das zu erinnern.

794
01:50:05,670 --> 01:50:10,110
 
Haben Sie jemals in einem schöneren Schlafzimmer geschlafen?

795
01:50:10,180 --> 01:50:12,110
 
Niemals.

796
01:50:12,180 --> 01:50:16,340
 
- Haben Sie jemals besseres Essen gegessen? - NEIN.

797
01:50:16,420 --> 01:50:18,750
 
Auch keinen besseren Wein getrunken, noch...

798
01:50:22,560 --> 01:50:25,350
 
Ich liebe dich.

799
01:50:25,430 --> 01:50:29,020
 
Dona Chimene, meine Frau.

800
01:50:29,100 --> 01:50:31,930
 
Ich bin so froh, Rodrigo.

801
01:50:32,000 --> 01:50:33,930
 
Ich bin so froh.

802
01:50:38,840 --> 01:50:40,770
 
Müssen wir gehen?

803
01:50:53,220 --> 01:50:55,350
 
Worüber freust du dich?

804
01:50:55,420 --> 01:50:58,690
 
Dass du nicht länger der Champion des Königs bist ...

805
01:50:58,760 --> 01:51:02,820
 
dass du deine Ritter und deine Armeen nicht mehr hast ...

806
01:51:02,900 --> 01:51:05,160
 
und dass du nur mich hast.

807
01:51:07,330 --> 01:51:10,830
 
Wir werden einen versteckten Ort finden, an dem Sie unbekannt sind.

808
01:51:10,900 --> 01:51:14,270
 
Ja, ein Ort wie dieser.

809
01:51:14,340 --> 01:51:17,240
 
Und wir werden dort unser Leben gestalten.

810
01:51:17,310 --> 01:51:20,250
 
Wenn alle Menschen wüssten, dass die Verbannung so sein könnte ...

811
01:51:20,310 --> 01:51:22,250
 
wir hätten eine Welt der Verbannten.

812
01:51:29,520 --> 01:51:31,460
 
Kommen.

813
01:51:31,530 --> 01:51:34,490
 
Wir suchen nach Ihrem versteckten Ort...

814
01:51:34,560 --> 01:51:36,620
 
bevor die anderen es finden.

815
01:51:45,910 --> 01:51:47,840
 
Wir werden jetzt ein neues Leben haben.

816
01:51:57,620 --> 01:51:59,980
 
Herr Gott...

817
01:52:00,050 --> 01:52:03,020
 
beschütze diese Frau, die ich liebe ...

818
01:52:03,090 --> 01:52:07,030
 
und wer ist jetzt endlich meine Frau.

819
01:52:15,170 --> 01:52:18,100
 
El Cid!

820
01:52:39,190 --> 01:52:41,130
 
Ich bin im Exil!

821
01:52:41,190 --> 01:52:44,100
 
Ohne dich sind wir alle im Exil.

822
01:52:44,160 --> 01:52:46,600
 
Ich kann dich nicht mitnehmen!

823
01:52:46,670 --> 01:52:50,100
 
Sie würden Ihr Zuhause und Ihre Familien verlieren!

824
01:52:50,170 --> 01:52:54,000
 
Jeder Mann hier hat bereits die Wahl getroffen.

825
01:52:54,070 --> 01:52:56,010
 
Wir möchten, dass Sie uns führen!

826
01:52:56,080 --> 01:52:58,270
 
Du hast kein Recht, ihn zu fragen!

827
01:52:58,350 --> 01:53:00,310
 
Er hat genug getan!

828
01:53:00,380 --> 01:53:03,470
 
- El Cid! - El Cid!

829
01:53:23,970 --> 01:53:26,100
 
Aber warum er?

830
01:53:26,170 --> 01:53:28,700
 
Warum?

831
01:53:28,780 --> 01:53:32,210
 
Für Spanien!

832
01:53:33,610 --> 01:53:35,550
 
Spanien!

833
01:54:03,740 --> 01:54:06,240
 
Urraca!

834
01:54:13,090 --> 01:54:15,110
 
Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.

835
01:54:18,260 --> 01:54:21,230
 
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, um zu schlafen ...

836
01:54:21,290 --> 01:54:24,790
 
Ich träume immer wieder denselben Traum.

837
01:54:30,200 --> 01:54:33,800
 
Ich kämpfe gegen einen Feind, dessen Gesicht ich nie sehen kann.

838
01:54:33,870 --> 01:54:37,400
 
Ich schlage ihn mit meinem Breitschwert nieder, er fällt.

839
01:54:37,480 --> 01:54:40,500
 
Aber wenn ich nach unten schaue...

840
01:54:40,580 --> 01:54:43,710
 
Es ist nicht mein Feind, der mir zu Füßen liegt.

841
01:54:43,780 --> 01:54:45,780
 
Es ist...

842
01:54:49,690 --> 01:54:52,120
 
Es ist mein eigener rechter Arm.

843
01:54:56,100 --> 01:54:59,400
 
Es war nur ein Traum.

844
01:54:59,470 --> 01:55:01,390
 
Es war nichts.

845
01:55:54,320 --> 01:55:57,420
 
- Unser Traum war kurz. - Ich weiß.

846
01:55:57,490 --> 01:56:01,020
 
Für einen Mann wie dich gibt es keinen versteckten Ort.

847
01:56:05,800 --> 01:56:09,290
 
Es muss Tausende geben, die sich gerne trennen würden.

848
01:56:12,370 --> 01:56:14,900
 
Warum du?

849
01:56:14,980 --> 01:56:16,910
 
Warum ich?

850
01:56:16,980 --> 01:56:21,040
 
Bitte, lassen Sie mich ein Bild von Ihnen mitnehmen, wie Sie lächeln.

851
01:56:23,650 --> 01:56:25,580
 
Es wäre eine Lüge.

852
01:56:27,290 --> 01:56:30,780
 
Ich werde Gott mit meinen Gebeten anflehen.

853
01:56:30,860 --> 01:56:33,790
 
Ich werde ihm sagen, dass er dich zu mir zurückbringen muss.

854
01:56:37,660 --> 01:56:41,070
 
Ich muss Gott sagen, wie sehr ich dich brauche.

855
01:56:42,140 --> 01:56:45,570
 
Dann sehen wir uns wieder.

856
02:02:16,940 --> 02:02:20,280
 
Don Rodrigo.

857
02:02:26,020 --> 02:02:30,620
 
Wir haben das Unrecht, das Sie unserer königlichen Person angetan haben, weder vergessen noch vergeben.

858
02:02:30,690 --> 02:02:33,390
 
Aber wenn Gefahr droht, ist es die Pflicht eines Königs ...

859
02:02:33,460 --> 02:02:36,400
 
das Wohl seiner Untertanen über alles andere zu stellen.

860
02:02:36,460 --> 02:02:39,090
 
Deshalb haben wir Sie hierher gerufen.

861
02:02:40,730 --> 02:02:43,200
 
Sire, ich habe all diese Jahre gelebt...

862
02:02:43,270 --> 02:02:46,210
 
in der Hoffnung, dass Eure Majestät mich anrufen würde.

863
02:02:46,710 --> 02:02:50,640
 
Besonders jetzt, seit Ben Yusuf an unseren Küsten gelandet ist.

864
02:02:53,550 --> 02:02:57,480
 
Ben Yusuf hat uns herausgefordert, ihn in der Ebene von Sagrajas zu treffen.

865
02:02:59,820 --> 02:03:02,810
 
Sire, Ihr dürft nicht in Sagrajas kämpfen.

866
02:03:02,890 --> 02:03:06,330
 
- Valencia muss zuerst-- - Wir haben die Herausforderung bereits angenommen.

867
02:03:06,390 --> 02:03:10,760
 
Mein Herr, Sie müssen zuerst Valencia einnehmen.

868
02:03:12,900 --> 02:03:15,930
 
Während die Mauren Valencia halten...

869
02:03:16,000 --> 02:03:19,440
 
Ben Yusuf kann von dort aus zuschlagen und ganz Spanien überrennen.

870
02:03:22,040 --> 02:03:26,980
 
Eure Majestät darf das nicht zulassen.

871
02:03:27,050 --> 02:03:30,980
 
Schau, ich habe Freunde mitgebracht, die dir in diesem Kampf helfen.

872
02:03:50,140 --> 02:03:53,700
 
Wie können sie es wagen, nicht vor uns niederzuknien?

873
02:03:53,780 --> 02:03:56,340
 
Vater.

874
02:03:56,410 --> 02:03:58,350
 
Das sind Könige.

875
02:03:58,410 --> 02:04:00,810
 
Sie kommen als Verbündete hierher.

876
02:04:00,880 --> 02:04:04,320
 
- Wir brauchen keine solchen Verbündeten. - Wir sind ein christliches Königreich!

877
02:04:04,390 --> 02:04:06,320
 
Wir verhandeln nur mit Christen.

878
02:04:06,390 --> 02:04:09,320
 
Sie sind bereit, an Ihrer Seite für Valencia zu kämpfen.

879
02:04:09,390 --> 02:04:12,480
 
Sie fürchten Ben Yusuf genauso wie wir. Sie sind deine Freunde.

880
02:04:12,560 --> 02:04:14,650
 
Wir betrachten sie nicht als Freunde.

881
02:04:17,130 --> 02:04:19,000
 
Vater!

882
02:04:20,070 --> 02:04:23,130
 
Sie riskieren, überhaupt kein Spanien zu haben!

883
02:04:24,640 --> 02:04:28,580
 
Don Rodrigo, du kommst zu uns nach Sagrajas...

884
02:04:28,640 --> 02:04:32,200
 
und wir werden deine Verbannung aufheben und dir dein Land zurückgeben.

885
02:04:32,280 --> 02:04:34,940
 
Aber wenn Sie nicht in Sagrajas sind ...

886
02:04:35,020 --> 02:04:38,610
 
Wir werden Sie und die Ihren als unsere Feinde betrachten!

887
02:04:57,310 --> 02:05:01,740
 
Don Rodrigo. Ich weiß, warum du gekommen bist.

888
02:05:13,490 --> 02:05:16,920
 
Ihre Zwillingstöchter spielen hier im Garten.

889
02:07:04,370 --> 02:07:06,300
 
Das ist dein Vater.

890
02:07:13,370 --> 02:07:15,310
 
Du bist Elvira?

891
02:07:16,910 --> 02:07:19,680
 
Dann müssen Sie Sol sein.

892
02:07:19,750 --> 02:07:21,680
 
Du bist Elvira.

893
02:07:23,990 --> 02:07:25,920
 
Du bist genau gleich.

894
02:07:39,600 --> 02:07:43,000
 
Ich bin müde.

895
02:07:43,070 --> 02:07:45,000
 
Müde vom Exil.

896
02:07:48,580 --> 02:07:52,440
 
Jetzt kann ich dich nach Hause zu Vivar bringen ...

897
02:07:52,510 --> 02:07:54,450
 
mit Auszeichnung.

898
02:07:58,420 --> 02:08:01,350
 
Es könnte falsch sein, mich dem König zu widersetzen.

899
02:08:03,460 --> 02:08:07,050
 
Er befahl mir, ihn in Sagrajas zu treffen.

900
02:08:07,130 --> 02:08:09,060
 
Ich könnte mich irren.

901
02:08:09,130 --> 02:08:11,660
 
Wenn du uns nicht hättest, Rodrigo...

902
02:08:11,730 --> 02:08:13,670
 
würdest du dich überhaupt fragen?

903
02:08:17,770 --> 02:08:21,710
 
Ich habe so viele deiner versteckten Orte gesehen ...

904
02:08:21,780 --> 02:08:24,210
 
wo ich mit dir hätte leben können.

905
02:08:24,280 --> 02:08:26,410
 
Und niemand hätte es gewusst.

906
02:08:27,480 --> 02:08:29,610
 
Habt ihr auch einen Platz gefunden...

907
02:08:29,680 --> 02:08:32,550
 
Wo könnten wir uns vor uns selbst verstecken?

908
02:08:34,860 --> 02:08:37,260
 
Ich kann dich nicht verlassen...

909
02:08:37,320 --> 02:08:41,320
 
lasst sie hier ungeschützt.

910
02:08:45,500 --> 02:08:49,530
 
Aber wenn Sie tun, was für ganz Spanien getan werden muss ...

911
02:08:49,600 --> 02:08:52,040
 
Das wird unser bester Schutz sein.

912
02:10:15,190 --> 02:10:18,630
 
Unsere maurischen Seidenstoffe passen gut zu Ihrer christlichen Rüstung.

913
02:10:27,870 --> 02:10:31,300
 
Ihr werdet noch einen Moslem aus mir machen, Mylord.

914
02:10:37,140 --> 02:10:40,080
 
Wie kann jemand sagen, dass das falsch ist?

915
02:10:40,150 --> 02:10:43,580
 
Das werden sie auf beiden Seiten sagen.

916
02:10:51,430 --> 02:10:55,760
 
Wir haben einander und Spanien so viel zu geben.

917
02:10:55,830 --> 02:10:58,260
 
Wenn wir nicht zuerst zerstört werden.

918
02:10:59,870 --> 02:11:03,830
 
Sobald wir Valencia einnehmen, soll Ben Yusuf es versuchen.

919
02:12:02,730 --> 02:12:05,320
 
Valencia ist umzingelt.

920
02:12:05,400 --> 02:12:10,340
 
Niemand hier kann die Stadt verlassen oder betreten.

921
02:12:10,400 --> 02:12:13,640
 
Dann ist unsere Waffe Hunger.

922
02:12:13,710 --> 02:12:18,370
 
Möge Allah die Belagerung kurz machen.

923
02:12:18,450 --> 02:12:22,380
 
Möge Gott unserem König Alfonso in Sagrajas helfen.

924
02:13:01,120 --> 02:13:03,920
 
Wir hätten Ben Yusuf schlagen können!

925
02:13:03,990 --> 02:13:07,480
 
Mit ein paar mehr Männern hätten wir gewinnen können!

926
02:13:17,540 --> 02:13:20,440
 
Eine Handvoll Ritter und der Sieg wären unser gewesen.

927
02:13:23,180 --> 02:13:28,550
 
Dona Chimene, dachten Sie, wir würden zulassen, dass Ihr Mann ungestraft davonkommt?

928
02:13:28,620 --> 02:13:33,050
 
Würden Sie den Mann bestrafen, der jetzt Spaniens einzige Hoffnung ist?

929
02:13:36,660 --> 02:13:40,620
 
Was wäre, wenn wir Dona Chimene und ihre Kinder in unsere tiefsten Kerker stecken würden?

930
02:13:40,690 --> 02:13:44,530
 
Könnte sich der Cid dann nicht in unsere Hände begeben?

931
02:13:44,600 --> 02:13:47,690
 
Sire, das ist ein Zufluchtsort.

932
02:13:47,770 --> 02:13:50,100
 
Es gibt keine Zufluchtsorte für die Feinde Christi!

933
02:13:50,170 --> 02:13:54,200
 
Wenn Sie ihn vernichten würden, wer würde dann den Eindringlingen Spaniens standhalten?

934
02:13:54,270 --> 02:13:58,800
 
Es war seine Schuld! Wenn er gekommen wäre, hätten wir gewonnen.

935
02:13:58,880 --> 02:14:00,810
 
Vater?

936
02:14:04,390 --> 02:14:07,980
 
Wir haben nicht aus Mangel an Mut verloren.

937
02:14:08,060 --> 02:14:10,390
 
Du wirst sehen.

938
02:14:25,640 --> 02:14:30,940
 
Du hast es gesehen! Ich gab keinen Ton von mir!

939
02:14:31,010 --> 02:14:35,070
 
Wir haben nicht aus Mangel an Mut verloren!

940
02:14:39,420 --> 02:14:43,620
 
Um einen König zu machen, braucht es mehr als nur Mut.

941
02:15:11,320 --> 02:15:13,410
 
Sag mir seine genauen Worte!

942
02:15:13,490 --> 02:15:19,260
 
Der König sagte, er würde Chimene und die Kinder nicht freilassen.

943
02:15:20,890 --> 02:15:23,620
 
Was erwartet der König von mir?

944
02:15:23,700 --> 02:15:27,030
 
Dass ich meine Frau und meine Kinder in seinen Kerkern sterben lassen würde?

945
02:15:27,100 --> 02:15:31,970
 
NEIN! Er hofft, dass du nach Burgos marschierst, um sie zu retten.

946
02:15:33,770 --> 02:15:39,540
 
Burgos! Sollen wir dann unseren König enttäuschen?

947
02:15:41,620 --> 02:15:45,380
 
Worauf warten wir hier? Nach Burgos!

948
02:15:50,220 --> 02:15:52,920
 
Mein Herr Cid, warte!

949
02:15:52,990 --> 02:15:56,020
 
Mein Herr, die Stadt ist bereit zu fallen.

950
02:15:56,100 --> 02:15:59,070
 
Immer mehr Menschen kommen auf unsere Seite.

951
02:15:59,130 --> 02:16:02,260
 
Nach all diesen Monaten können wir nicht gehen!

952
02:16:02,340 --> 02:16:05,600
 
Sprechen Sie nicht mit mir über Valencia, mein Lord Moutamin.

953
02:16:06,380 --> 02:16:07,750
 
Nicht jetzt!

954
02:16:09,480 --> 02:16:12,930
 
Bin ich nicht auch ein Mann wie du?

955
02:16:13,010 --> 02:16:17,710
 
Darf ich nicht manchmal an meine Frau denken? Meine Kinder?

956
02:16:17,780 --> 02:16:21,880
 
Was muss ich dann tun?

957
02:16:21,960 --> 02:16:24,580
 
Was muss ich tun?

958
02:16:36,500 --> 02:16:39,560
 
Alles wurde dir genommen.

959
02:16:39,640 --> 02:16:43,840
 
Wie haben Sie den Gefängniswärter bestochen, um mir Ihre Nachricht zu überbringen?

960
02:16:43,910 --> 02:16:46,780
 
Mit zwei Worten: der Cid.

961
02:16:51,020 --> 02:16:53,990
 
Sogar all diese Monate im Kerker...

962
02:16:54,050 --> 02:16:56,850
 
habe deine Schönheit nicht beeinträchtigt.

963
02:17:00,790 --> 02:17:03,020
 
Es gibt schreckliche Gerüchte.

964
02:17:03,100 --> 02:17:06,000
 
Es sind keine Gerüchte.

965
02:17:06,070 --> 02:17:09,660
 
Der Cid hat dem König ein Ultimatum gestellt.

966
02:17:09,740 --> 02:17:12,760
 
Es sei denn, Sie und die Kinder werden sofort freigelassen...

967
02:17:12,840 --> 02:17:16,470
 
Ihr Mann wird hier gegen uns marschieren.

968
02:17:18,480 --> 02:17:22,810
 
Valencia aufgeben? Ganz Spanien schutzlos lassen?

969
02:17:22,880 --> 02:17:28,050
 
Ja, Chimene, für dich. Warum nicht?

970
02:17:32,760 --> 02:17:36,160
 
Hilf mir und den Kindern zu fliehen. Komm mit uns.

971
02:17:36,230 --> 02:17:38,960
 
Treten Sie Rodrigo bei.

972
02:17:50,510 --> 02:17:54,340
 
Wenn ich dachte, es würde ihn davon abhalten, hierher zu kommen ...

973
02:17:54,410 --> 02:17:57,680
 
Ich würde mich umbringen...

974
02:17:58,750 --> 02:18:01,190
 
und die Kinder.

975
02:18:03,890 --> 02:18:08,020
 
Dann ist deine Liebe genauso verzweifelt wie meine.

976
02:18:59,350 --> 02:19:03,610
 
Rodrigo, lass mich an deiner Seite kämpfen.

977
02:19:12,290 --> 02:19:15,130
 
Wir brauchen solche Männer.

978
02:19:54,500 --> 02:19:58,900
 
Graf Ordonez, wir müssen heute Abend angreifen.

979
02:23:08,630 --> 02:23:11,790
 
Soldaten!

980
02:23:11,870 --> 02:23:14,990
 
Bürger von Valencia!

981
02:23:16,140 --> 02:23:18,870
 
Wir haben Sie ausgehungert!

982
02:23:18,940 --> 02:23:21,810
 
Jetzt bist du schwach!

983
02:23:21,880 --> 02:23:25,370
 
Aber wir wollen Sie nicht angreifen!

984
02:23:25,450 --> 02:23:28,850
 
Wir sind nicht deine Feinde!

985
02:23:28,920 --> 02:23:32,150
 
Ben Yusuf ist dein Feind.

986
02:23:32,220 --> 02:23:36,750
 
Er wird dir Tod und Zerstörung bringen!

987
02:23:36,820 --> 02:23:40,050
 
Die Menschen in Valencia...

988
02:23:40,130 --> 02:23:43,100
 
Entledigt euch eurer Anführer!

989
02:23:43,160 --> 02:23:46,260
 
Machen Sie mit!

990
02:23:46,330 --> 02:23:48,390
 
Wir bringen Ihnen Frieden!

991
02:23:48,470 --> 02:23:52,500
 
Soldaten und Bürger!

992
02:23:52,570 --> 02:23:57,700
 
Wir bringen Ihnen Freiheit! Wir bringen Ihnen Leben!

993
02:23:57,780 --> 02:24:00,710
 
Wir bringen Ihnen... Brot!

994
02:24:00,780 --> 02:24:03,080
 
Wir bringen Ihnen Brot! Brot!

995
02:24:03,150 --> 02:24:06,240
 
Brot! Brot!

996
02:24:06,320 --> 02:24:09,620
 
Brot! Brot!

997
02:24:29,480 --> 02:24:33,670
 
Mein Herr! El Cid wirft ihnen Essen zu!

998
02:24:33,750 --> 02:24:37,110
 
Deine hungernden Soldaten haben die Mauern verlassen und sich dem Volk angeschlossen!

999
02:24:37,180 --> 02:24:40,780
 
Töte sie! Rufen Sie die Schwarze Garde.

1000
02:25:19,290 --> 02:25:23,020
 
Stoppt sie! Mach sie fertig! Töte sie!

1001
02:27:51,480 --> 02:27:55,970
 
König! König! König!

1002
02:27:56,050 --> 02:28:00,750
 
König! König! König!

1003
02:28:03,860 --> 02:28:08,320
 
König! König! König!

1004
02:28:35,120 --> 02:28:39,820
 
König! König! König!

1005
02:28:50,070 --> 02:28:55,070
 
König! König! König!

1006
02:28:56,610 --> 02:29:02,410
 
Die Stadt gehört dir! Nimm die Krone. Erkläre dich selbst zum König!

1007
02:29:02,480 --> 02:29:04,680
 
Alle unsere Schlachten haben wir für dich gekämpft.

1008
02:29:04,750 --> 02:29:07,580
 
Wir möchten, dass du uns beherrschst.

1009
02:29:12,730 --> 02:29:14,720
 
Mein Herr Cid!

1010
02:29:21,600 --> 02:29:23,800
 
Wir haben alles für Sie aufgegeben.

1011
02:29:23,870 --> 02:29:26,430
 
Wir flehen Sie an, die Krone zu übernehmen.

1012
02:29:40,350 --> 02:29:43,580
 
Ich nehme Valencia...

1013
02:29:43,660 --> 02:29:47,820
 
im Namen meines souveränen Herrn Alfonso ...

1014
02:29:47,890 --> 02:29:51,390
 
König von Kastilien, Leon und Asturien...

1015
02:29:51,460 --> 02:29:53,960
 
von Sagunto und Almenara...

1016
02:29:54,030 --> 02:29:56,800
 
von Castrejón und Alcantara...

1017
02:29:56,870 --> 02:30:00,030
 
König der Christen und Mauren.

1018
02:30:00,110 --> 02:30:02,370
 
Valencia für Alfonso...

1019
02:30:02,440 --> 02:30:06,000
 
Durch die Gnade Gottes, König von Spanien!

1020
02:30:06,080 --> 02:30:10,910
 
König! König! König!

1021
02:30:10,980 --> 02:30:15,350
 
Was für ein edles Thema.

1022
02:30:15,420 --> 02:30:18,250
 
Wenn er nur einen edlen König hätte.

1023
02:30:18,320 --> 02:30:23,090
 
König! König! König!

1024
02:30:38,180 --> 02:30:40,110
 
Die Krone von Valencia!

1025
02:30:54,360 --> 02:30:56,330
 
Die Krone von Valencia?

1026
02:30:57,760 --> 02:31:01,130
 
Der Cid schickt mir das?

1027
02:31:06,910 --> 02:31:08,840
 
Was sind seine Bedingungen?

1028
02:31:08,910 --> 02:31:11,100
 
Es gibt keine Bedingungen.

1029
02:31:12,880 --> 02:31:17,820
 
Aber Chimene – Er wusste über den Kerker Bescheid, über seine Kinder.

1030
02:31:17,880 --> 02:31:20,720
 
Er wusste es.

1031
02:31:24,320 --> 02:31:27,720
 
Und doch schickt er mir die Krone.

1032
02:31:30,400 --> 02:31:33,420
 
Was für ein Mann ist das?

1033
02:31:33,500 --> 02:31:37,530
 
Er will etwas. Was will er?

1034
02:31:37,600 --> 02:31:40,970
 
Mylord, der Cid hat um nichts gebeten.

1035
02:31:41,040 --> 02:31:44,940
 
Aber ich frage! Mein Herr, der Cid braucht Ihre Hilfe ...

1036
02:31:45,010 --> 02:31:47,170
 
um Valencia gegen Ben Yusuf zu verteidigen.

1037
02:31:47,250 --> 02:31:49,210
 
NEIN!

1038
02:31:52,920 --> 02:31:58,050
 
Sage deinem Herrn, dem Cid, dass wir weder seine Gunst noch seine Hilfe suchen.

1039
02:31:58,120 --> 02:32:01,920
 
Er kann auch nichts von uns erwarten.

1040
02:32:01,990 --> 02:32:05,230
 
Jetzt geh.

1041
02:32:05,300 --> 02:32:08,670
 
Wer hat mehr für Sie und Spanien getan?

1042
02:32:08,730 --> 02:32:11,360
 
Gehen!

1043
02:32:24,180 --> 02:32:28,950
 
Sehen. Jetzt bist du auch König von Valencia.

1044
02:32:29,020 --> 02:32:32,980
 
Ich bin der König des Nichts. Überhaupt kein König!

1045
02:32:33,060 --> 02:32:38,330
 
- Ich werde mich zum König machen! - Alfonso.

1046
02:32:38,400 --> 02:32:42,360
 
- Ich werde! - Alfonso!

1047
02:32:49,010 --> 02:32:54,450
 
Alle Menschen müssen sterben. Warum nicht für einen guten Zweck?

1048
02:32:54,510 --> 02:32:59,820
 
Welche Sache von Ihnen könnte eine solche Folter wert sein?

1049
02:32:59,890 --> 02:33:02,910
 
Der Cid.

1050
02:33:02,990 --> 02:33:06,360
 
Der Cid? Er ist ein Mann wie andere Männer.

1051
02:33:06,430 --> 02:33:08,590
 
Er wird sterben. Ich werde ihn töten.

1052
02:33:08,660 --> 02:33:11,720
 
Er wird niemals sterben. Niemals.

1053
02:33:11,800 --> 02:33:16,600
 
Wagen Sie es, an ihn zu denken, wie wir an unseren Propheten denken?

1054
02:33:16,670 --> 02:33:19,070
 
Das tun wir!

1055
02:33:19,140 --> 02:33:23,800
 
Dann wird dies mehr als eine Schlacht sein.

1056
02:33:23,880 --> 02:33:27,510
 
Es wird unser Gott sein... gegen deinen!

1057
02:34:51,000 --> 02:34:53,190
 
Wo ist Ordonez?

1058
02:34:53,270 --> 02:34:55,460
 
Ich habe ihn geschickt, um zu sehen, ob Ben Yusuf auf dem Marsch war.

1059
02:34:55,530 --> 02:34:57,700
 
- Ist er nicht zurückgekehrt? - Noch nicht, mein Cid.

1060
02:36:59,530 --> 02:37:01,760
 
Ben Yusufs Armada.

1061
02:37:01,830 --> 02:37:04,300
 
Wir sollten im Morgengrauen angreifen, bevor sie alle landen können.

1062
02:37:04,360 --> 02:37:08,030
 
Wir werden einen Keil am Ufer entlang treiben ...

1063
02:37:08,100 --> 02:37:10,660
 
und seine Kräfte gespalten halten.

1064
02:37:10,740 --> 02:37:12,700
 
Kommen.

1065
02:38:18,200 --> 02:38:20,300
 
Ich weiß, ich weiß.

1066
02:38:20,370 --> 02:38:25,540
 
Das ist immer die schwerste Zeit. Wenn der Feind kein Gesicht hat.

1067
02:38:25,610 --> 02:38:29,100
 
Du hast das schon hundertmal durchgemacht.

1068
02:38:29,180 --> 02:38:33,380
 
Ich muss es wissen. Woher nimmst du deinen Mut?

1069
02:38:35,190 --> 02:38:37,780
 
Ich wünschte, ich wüsste es.

1070
02:38:37,860 --> 02:38:41,790
 
Jeder Krieger muss es jedes Mal für sich selbst finden.

1071
02:38:41,860 --> 02:38:44,060
 
Kommen.

1072
02:38:44,130 --> 02:38:46,790
 
Das ist der Kampf, auf den wir so lange gewartet haben.

1073
02:38:46,870 --> 02:38:49,460
 
Die letzte Schlacht.

1074
02:38:49,540 --> 02:38:53,100
 
Wenn wir es gewonnen haben, werden wir Frieden haben.

1075
02:39:32,550 --> 02:39:34,780
 
Öffne die Tore.

1076
02:39:35,920 --> 02:39:39,370
 
Für Gott, Alfonso und für Spanien!

1077
02:39:39,450 --> 02:39:43,510
 
Für Gott, Alfonso und Spanien!

1078
02:44:35,680 --> 02:44:38,080
 
Der Cid ist verwundet. Er geht zurück nach Valencia.

1079
02:44:38,080 --> 02:44:40,480
 
Der Cid ist verwundet.

1080
02:44:43,560 --> 02:44:46,350
 
Der Cid ist verwundet.

1081
02:44:46,430 --> 02:44:49,450
 
Der Cid ist verwundet.

1082
02:44:55,730 --> 02:44:57,860
 
Der Cid--

1083
02:45:36,480 --> 02:45:41,210
 
Nein, Fanez. Wir greifen morgen wieder an.

1084
02:45:41,280 --> 02:45:43,650
 
Sie werden Zeit brauchen, um wieder zu Kräften zu kommen.

1085
02:45:43,720 --> 02:45:47,850
 
Muss morgen sein. Der Feind wird nur noch stärker werden ...

1086
02:45:47,920 --> 02:45:50,250
 
während wir schwächer werden.

1087
02:45:50,320 --> 02:45:53,380
 
- Aber, mein Herr! - Morgen, Fanez.

1088
02:45:53,460 --> 02:45:55,890
 
Treffen Sie die Vorbereitungen.

1089
02:45:55,960 --> 02:45:59,730
 
Gehen. Decken Sie ihren Rückzug ab. Gehen!

1090
02:46:09,610 --> 02:46:13,040
 
Schließt die Tore! Schließt die Tore!

1091
02:47:14,040 --> 02:47:16,740
 
Es wird einen großen Blutverlust geben...

1092
02:47:16,810 --> 02:47:19,300
 
aber der Pfeil muss sofort zurückgezogen werden.

1093
02:47:20,550 --> 02:47:22,670
 
Wird er leben?

1094
02:47:22,750 --> 02:47:25,340
 
Wenn der Pfeil gezogen wird, hat er eine Chance.

1095
02:47:25,420 --> 02:47:29,850
 
Wenn nicht, wird er innerhalb weniger Tage tot sein.

1096
02:47:45,100 --> 02:47:47,970
 
Chimene.

1097
02:47:50,080 --> 02:47:53,640
 
Ich muss morgen den Angriff anführen.

1098
02:47:55,250 --> 02:47:58,220
 
Wenn der Pfeil nicht zurückgezogen wird...

1099
02:47:58,280 --> 02:48:01,010
 
es ist sicher, dass du sterben wirst.

1100
02:48:02,290 --> 02:48:04,880
 
Nicht vor morgen.

1101
02:48:04,960 --> 02:48:09,450
 
- Das ist alles was ich brauche. - Aber das ist nicht alles, was ich brauche.

1102
02:48:10,760 --> 02:48:14,630
 
Was wird es für Sie geben, wenn dieser Kampf verloren geht?

1103
02:48:14,700 --> 02:48:18,660
 
Jemand anderes wird sie führen.

1104
02:48:20,070 --> 02:48:23,940
 
Sie haben mich zu ihrem Herzen gemacht.

1105
02:48:27,950 --> 02:48:31,400
 
Aber ihr Herz ist verletzt.

1106
02:48:31,480 --> 02:48:34,480
 
Es braucht Ruhe.

1107
02:48:34,550 --> 02:48:36,890
 
Wir könnten Sie nach Vivar bringen.

1108
02:48:36,960 --> 02:48:38,890
 
Wir könnten Sie heilen.

1109
02:48:38,960 --> 02:48:41,480
 
Meine Liebe würde dich nicht sterben lassen.

1110
02:48:43,500 --> 02:48:48,230
 
Wir haben nicht viel Zeit miteinander verbracht.

1111
02:48:48,300 --> 02:48:51,100
 
Und doch scheint es mir –

1112
02:48:51,170 --> 02:48:55,070
 
Ich werde dich nicht zulassen. Du wirst leben.

1113
02:48:58,810 --> 02:49:04,150
 
Dennoch scheint es mir, dass diejenigen, die ein Leben lang zusammen verbracht haben ...

1114
02:49:04,220 --> 02:49:06,880
 
hatte nicht mehr als wir.

1115
02:49:06,950 --> 02:49:10,440
 
Ich will mehr! Ich will für immer!

1116
02:49:12,390 --> 02:49:15,620
 
Ach, die Kinder.

1117
02:49:16,700 --> 02:49:20,190
 
Die Kinder.

1118
02:49:20,270 --> 02:49:23,330
 
Chimene...

1119
02:49:23,400 --> 02:49:27,460
 
Du kannst mein Leben nicht retten.

1120
02:49:35,310 --> 02:49:38,480
 
Du musst mir helfen, es aufzugeben.

1121
02:49:42,890 --> 02:49:44,950
 
Jetzt.

1122
02:49:56,540 --> 02:49:59,300
 
Lord Moutamin.

1123
02:50:02,740 --> 02:50:05,610
 
Es ist der Wunsch meines Mannes...

1124
02:50:05,680 --> 02:50:09,010
 
dass der Pfeil nicht entfernt werden darf.

1125
02:50:39,110 --> 02:50:43,840
 
Gepriesen sei Allah! Der Cid ist tot! Der Cid ist tot!

1126
02:50:43,920 --> 02:50:48,410
 
Lasst es überall bekannt werden, dass der Cid tot ist!

1127
02:50:48,490 --> 02:50:51,940
 
Der Cid ist tot!

1128
02:50:52,020 --> 02:50:56,220
 
Der Cid ist tot! Der Cid ist tot!

1129
02:50:56,290 --> 02:51:02,130
 
Der Cid ist tot! Der Cid ist tot!

1130
02:51:02,200 --> 02:51:06,160
 
Der Cid ist tot!

1131
02:51:06,240 --> 02:51:09,170
 
Der Cid ist tot! Der Cid ist tot!

1132
02:51:09,240 --> 02:51:13,180
 
Der Cid ist tot! Der Cid ist tot!

1133
02:51:15,380 --> 02:51:17,810
 
Sie wagen es nicht, herauszukommen und zu kämpfen!

1134
02:51:17,880 --> 02:51:21,510
 
Lasst es überall bekannt werden, dass der Cid tot ist!

1135
02:51:40,410 --> 02:51:45,000
 
Ich sage Ihnen! Der Cid lebt!

1136
02:51:45,080 --> 02:51:49,570
 
Ihm geht es gut! Ich habe ihn gesehen!

1137
02:51:49,650 --> 02:51:52,380
 
Er wird morgen kämpfen!

1138
02:51:52,450 --> 02:51:55,610
 
Er wird bei uns sein und den Angriff anführen.

1139
02:51:55,690 --> 02:52:00,450
 
Ich verspreche es! Du musst-- Du musst mir glauben!

1140
02:52:00,530 --> 02:52:02,520
 
Der Cid lebt!

1141
02:52:13,710 --> 02:52:17,870
 
- Fanez? - Ja, mein Herr.

1142
02:52:22,510 --> 02:52:24,540
 
Was sagen sie?

1143
02:52:24,620 --> 02:52:28,210
 
Alles ist gut, mein Herr. Sehr gut.

1144
02:52:28,290 --> 02:52:33,120
 
Die Menschen sind hoffnungsvoll. Die Armee ist kampfbereit.

1145
02:52:33,190 --> 02:52:36,890
 
Du warst immer ein schlechter Lügner, Fanez.

1146
02:52:36,960 --> 02:52:41,300
 
Jetzt sag mir die Wahrheit.

1147
02:52:46,770 --> 02:52:50,940
 
Ich konnte sie nicht davon überzeugen, dass du lebst.

1148
02:53:47,800 --> 02:53:52,290
 
El Cid! El Cid!

1149
02:53:55,540 --> 02:53:58,810
 
Cid! Cid!

1150
02:53:58,880 --> 02:54:01,900
 
Cid! Cid!

1151
02:54:04,980 --> 02:54:08,610
 
Soldaten!

1152
02:54:08,690 --> 02:54:11,660
 
Leute von Valencia!

1153
02:54:11,720 --> 02:54:14,450
 
Du darfst keine Angst haben...

1154
02:54:14,530 --> 02:54:18,090
 
durch den Klang einiger Trommeln.

1155
02:54:18,160 --> 02:54:23,190
 
In ein paar Stunden werden sie für immer verstummt sein!

1156
02:54:26,270 --> 02:54:29,100
 
Ich verspreche es dir!

1157
02:54:29,170 --> 02:54:32,300
 
Morgen früh...

1158
02:54:32,380 --> 02:54:35,310
 
Ich werde mit dir fahren!

1159
02:54:35,380 --> 02:54:39,250
 
Cid! Cid!

1160
02:54:39,320 --> 02:54:42,120
 
Cid! Cid!

1161
02:54:42,190 --> 02:54:46,250
 
Cid! Cid! Cid!

1162
02:54:55,830 --> 02:54:59,430
 
Cid! Cid! Cid!

1163
02:55:08,510 --> 02:55:13,710
 
- Chimene. - Ich bin hier, Rodrigo. Ich bin hier.

1164
02:55:13,790 --> 02:55:16,850
 
Hört mir zu.

1165
02:55:16,920 --> 02:55:20,120
 
Auch wenn meine Kraft im Stich gelassen wird ...

1166
02:55:20,190 --> 02:55:23,680
 
- Ich muss morgen den Angriff anführen. - Ja.

1167
02:55:23,760 --> 02:55:26,090
 
Ich muss!

1168
02:55:26,160 --> 02:55:29,330
 
Verstehst du?

1169
02:55:29,400 --> 02:55:31,390
 
Ich muss.

1170
02:55:31,470 --> 02:55:33,660
 
Lebendig oder tot...

1171
02:55:33,740 --> 02:55:38,270
 
Ich muss auf meinem Pferd an der Spitze meiner Soldaten sein.

1172
02:55:40,040 --> 02:55:42,070
 
Du versprichst...

1173
02:55:42,150 --> 02:55:45,310
 
Du wirst alles tun, was getan werden muss?

1174
02:55:45,380 --> 02:55:47,320
 
Ja.

1175
02:55:47,390 --> 02:55:52,220
 
- Versprich es mir. - Ich verspreche es, Rodrigo.

1176
02:55:52,290 --> 02:55:57,160
 
Ich verspreche es. Ich verspreche es.

1177
02:55:57,230 --> 02:55:59,790
 
Ja.

1178
02:56:01,400 --> 02:56:04,840
 
Ich verspreche es. Ich verspreche es.

1179
02:56:16,780 --> 02:56:19,840
 
Öffnet die Tore! Es ist der König!

1180
02:56:43,270 --> 02:56:46,400
 
Mein Herr, der König!

1181
02:57:05,630 --> 02:57:08,530
 
Verzeih mir, mein Cid.

1182
02:57:15,470 --> 02:57:18,530
 
- Verzeihen Sie mir! - NEIN!

1183
02:57:18,610 --> 02:57:21,840
 
Mein König kniet vor niemandem nieder!

1184
02:57:21,910 --> 02:57:24,850
 
An keinen Mann!

1185
02:57:34,860 --> 02:57:39,760
 
Für einen Mann ist es nicht leicht, sich selbst zu besiegen.

1186
02:57:41,370 --> 02:57:43,600
 
Das haben Sie getan.

1187
02:57:44,970 --> 02:57:48,910
 
Wenn ich Spanien nur in Frieden erleben könnte.

1188
02:57:48,970 --> 02:57:50,910
 
Du wirst. Du wirst!

1189
02:57:50,980 --> 02:57:53,670
 
Niemand kann jetzt gegen uns bestehen.

1190
02:57:53,750 --> 02:57:56,410
 
Wir fahren Ben Yusuf zurück ins Meer!

1191
02:57:56,480 --> 02:58:00,250
 
Ich habe nicht versagt.

1192
02:58:00,320 --> 02:58:03,880
 
Spanien... hat einen König.

1193
02:58:11,860 --> 02:58:16,770
 
Morgen werden wir Seite an Seite kämpfen.

1194
02:58:16,830 --> 02:58:19,300
 
Mein König und ich.

1195
02:58:20,440 --> 02:58:24,400
 
Wir werden zusammen ausreiten.

1196
02:58:24,480 --> 02:58:26,410
 
Zusammen.

1197
02:58:26,480 --> 02:58:29,110
 
NEIN!

1198
02:58:30,680 --> 02:58:34,550
 
Ich werde an Ihrer Seite sein.

1199
02:58:37,020 --> 02:58:40,120
 
Chimene!

1200
02:58:41,330 --> 02:58:43,820
 
Ah, Chimene.

1201
02:58:47,370 --> 02:58:49,660
 
Chimene.

1202
02:58:49,730 --> 02:58:54,430
 
Ich verspreche es. Ich habe es nicht vergessen.

1203
02:58:56,440 --> 02:59:00,970
 
Ich will dich und meine Kinder...

1204
02:59:01,050 --> 02:59:06,780
 
um mich daran zu erinnern, dass ich mit meinem König geritten bin.

1205
02:59:17,160 --> 02:59:19,720
 
Morgen.

1206
03:02:29,550 --> 03:02:33,550
 
Für Gott, den Cid und Spanien!

1207
03:02:33,620 --> 03:02:38,030
 
Für Gott, den Cid und Spanien!

1208
03:02:38,100 --> 03:02:43,060
 
Für Gott, den Cid und Spanien!

1209
03:02:43,130 --> 03:02:48,040
 
Und so gelangte der Cid aus den Toren der Geschichte in die Legende.

1210
03:03:36,620 --> 03:03:40,890
 
Zurück! Zurück! Geh zurück!

1211
03:03:40,960 --> 03:03:43,790
 
Geh zurück!

1212
03:04:48,790 --> 03:04:53,590
 
Himmlischer Vater, öffne Deine Arme, um die Seele zu empfangen ...

1213
03:04:53,660 --> 03:04:58,190
 
von jemandem, der als reinster Ritter von allen lebte und starb.